0
00:00:40,207 --> 00:00:41,809
Doze segundos no relógio.
1
00:00:41,843 --> 00:00:44,846
Terceira descida com 52 jardas
para a zona final.
2
00:00:44,879 --> 00:00:46,848
Sim, Chuck,
eles estão a cinco metros de distância
3
00:00:46,881 --> 00:00:48,850
de ser
dentro do alcance do field goal.
4
00:00:48,883 --> 00:00:51,385
Eu realmente acho que eles vão precisar
uma Ave Maria para fazer esta peça.
5
00:00:51,418 --> 00:00:53,120
E aqui está a caminhada.
6
00:00:53,153 --> 00:00:55,723
Garoto maravilha quarterback
Casey Rhodes pegou a bola.
7
00:00:55,757 --> 00:00:58,325
Landon Morris
fechou Ben Roy.
8
00:00:58,358 --> 00:01:00,460
Rhodes está comandando isso!
Ele está comandando!
9
00:01:00,494 --> 00:01:02,229
E o público está adorando!
10
00:01:02,262 --> 00:01:04,799
E Rhodes está zombando
da defesa de Atlanta!
11
00:01:04,832 --> 00:01:06,834
Jowon Briggs
está avançando sobre Rodes.
12
00:01:06,868 --> 00:01:09,236
- Rhodes vai se levantar.
- Ele está indo!
13
00:01:09,269 --> 00:01:11,739
- Ah! Ei, ei!
- Sim.
14
00:01:11,773 --> 00:01:15,442
Ah, Jowon Briggs demitiu Rhodes
na linha de duas jardas.
15
00:01:16,376 --> 00:01:18,513
Nós não fomos feitos
dobrar dessa maneira.
16
00:01:18,546 --> 00:01:21,248
Oh, isso é devastador, Dave,
para Rodes.
17
00:01:21,281 --> 00:01:24,384
Todas as esperanças do play-off acabaram
em um ataque selvagem.
18
00:01:24,418 --> 00:01:28,221
- Bem, você sabe, Chuck, isso é futebol.
- -Isso é futebol.
19
00:01:40,735 --> 00:01:43,270
Ei, vocês precisam se mover.
20
00:01:43,905 --> 00:01:45,840
Você está nos bloqueando.
21
00:01:45,873 --> 00:01:46,908
Que diabos?
22
00:01:46,941 --> 00:01:48,676
Natanael Wilson!
23
00:01:48,710 --> 00:01:52,312
Você mora em 1403 Angel Avenue
com sua esposa e filha.
24
00:01:52,346 --> 00:01:54,849
Abra o caminhão e esqueça
que eu sei onde você mora.
25
00:01:54,882 --> 00:01:58,452
Não pense no seu trabalho.
Pense na porra da sua família!
26
00:01:58,485 --> 00:01:59,787
Natanael!
27
00:01:59,821 --> 00:02:01,221
Não faça isso, não faça isso.
28
00:02:07,361 --> 00:02:08,930
Mover. Dê-me as chaves!
29
00:02:08,963 --> 00:02:10,330
Ir!
30
00:02:11,198 --> 00:02:13,467
Fique de joelhos.
Mãos atrás da cabeça.
31
00:02:13,501 --> 00:02:14,535
Faça isso!
32
00:02:17,337 --> 00:02:18,706
Faltam trinta segundos.
33
00:02:20,207 --> 00:02:22,376
Vinte e nove, 28...
34
00:02:25,278 --> 00:02:27,214
Quinze, 14...
35
00:02:29,216 --> 00:02:31,653
Doze, 11, dez,
36
00:02:31,686 --> 00:02:35,890
nove, oito, sete...
37
00:02:35,923 --> 00:02:37,257
Ele está correndo!
Você mãe...
38
00:02:37,290 --> 00:02:40,728
dois, um.
39
00:02:41,495 --> 00:02:43,363
O tempo acabou. Vamos nos mover!
40
00:02:48,736 --> 00:02:50,404
Vamos, vamos, vamos.
41
00:02:54,542 --> 00:02:56,209
Verifique o beco.
42
00:02:56,243 --> 00:02:57,845
Cavaleiro, pegue sua bunda
centro da cidade agora!
43
00:03:04,519 --> 00:03:05,586
Vamos.
44
00:03:12,727 --> 00:03:14,896
Deixe suas chaves!
Uau! Você pode ficar com o carro.
45
00:03:14,929 --> 00:03:17,965
Dê o fora daqui!
46
00:03:19,967 --> 00:03:22,436
- Vamos!
- Vamos. Vamos. Vamos.
47
00:03:22,469 --> 00:03:24,005
Você está brincando comigo?
48
00:03:24,038 --> 00:03:26,808
Eu entendi. Eu entendi.
Eu entendi. Eu entendi.
49
00:03:26,841 --> 00:03:28,676
Você está brincando comigo?
50
00:03:28,710 --> 00:03:30,377
- Você está acordado, Mike.
- Estou cuidando disso.
51
00:03:33,648 --> 00:03:36,584
Vamos!
Mike, vamos!
52
00:03:42,623 --> 00:03:44,291
Não deixe ninguém para trás.
53
00:03:44,324 --> 00:03:45,560
Vamos!
54
00:03:53,735 --> 00:03:55,235
Ah, pelo amor de Deus!
55
00:03:57,905 --> 00:03:59,574
Onde você está indo?
56
00:04:00,041 --> 00:04:01,274
Porra!
57
00:04:02,710 --> 00:04:04,344
Eu estou indo.
58
00:04:19,994 --> 00:04:21,028
Vamos!
59
00:04:25,900 --> 00:04:27,635
Venham aqui, porquinhos!
60
00:04:36,978 --> 00:04:40,313
Ei, onde você está indo?
O carro está por aqui.
61
00:04:40,347 --> 00:04:41,816
Polícia! Congelar!
62
00:04:41,849 --> 00:04:42,984
Largue sua arma...
63
00:04:43,017 --> 00:04:44,986
Abaixe-se! Merda!
64
00:04:45,019 --> 00:04:46,453
Ei, cara.
65
00:04:47,454 --> 00:04:50,457
O que é toda essa merda de cowboy, cara?
Siga o plano!
66
00:04:50,490 --> 00:04:51,826
Estou jogando para vencer.
67
00:04:51,859 --> 00:04:53,027
Ah, porra.
68
00:04:55,863 --> 00:04:58,431
Você deveria ter dito "Por favor".
69
00:04:58,465 --> 00:04:59,934
Foda-se, amigo.
70
00:05:00,668 --> 00:05:02,402
Não, obrigado.
71
00:05:07,141 --> 00:05:09,076
Eu vou pegá-los desta vez.
72
00:05:09,110 --> 00:05:11,846
No três, você está pronto?
No três, você se move. Um...
73
00:05:11,879 --> 00:05:13,346
- Dois.
- Três. Ir!
74
00:05:18,119 --> 00:05:20,988
- Eu tenho um.
- Vamos sair daqui.
75
00:05:21,022 --> 00:05:23,090
Ei... Pegue a porra do carro.
Vamos. Que porra é essa?
76
00:05:23,124 --> 00:05:24,357
Depois de você.
77
00:05:29,997 --> 00:05:31,032
Cavaleiro.
78
00:05:34,902 --> 00:05:35,903
Vamos. Vamos!
79
00:05:45,046 --> 00:05:46,047
Na sua marca!
80
00:05:52,186 --> 00:05:53,888
Tudo bem, entre no carro.
Vamos!
81
00:05:53,921 --> 00:05:55,355
Vamos! Vamos!
82
00:06:02,129 --> 00:06:03,798
Ajude-me, Tiago.
83
00:06:06,033 --> 00:06:07,702
Cuidado, cuidado!
84
00:06:16,143 --> 00:06:19,412
Cavaleiro, me ajude.
85
00:07:18,539 --> 00:07:20,059
Casey, podemos conversar sobre
o que aconteceu?
86
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
eu não me inscrevi
atirar em policiais, cara.
87
00:07:24,045 --> 00:07:26,147
Todo o FBI
provavelmente está nos perseguindo agora.
88
00:07:29,216 --> 00:07:30,785
Éramos nós ou eles.
89
00:07:30,818 --> 00:07:33,654
Aquele policial fez seu trabalho,
nós fizemos o nosso.
90
00:07:33,688 --> 00:07:36,991
Fizemos melhor no dia.
Para que? Alguns mil dólares?
91
00:07:38,159 --> 00:07:43,097
Uh, seis, sete, oito, menos a parte da Winna.
Então, isso é, 134K.
92
00:07:44,198 --> 00:07:45,465
134?
93
00:07:46,233 --> 00:07:47,802
Isso deixa tudo bem
atirar em policiais então?
94
00:07:47,835 --> 00:07:51,772
Não, mas quero dizer, é 134.
95
00:07:51,806 --> 00:07:54,008
Deveríamos ir para Las Vegas?
96
00:07:54,909 --> 00:07:56,110
Tome um coquetel.
97
00:07:59,080 --> 00:08:00,681
Estou triste.
98
00:08:03,551 --> 00:08:04,585
Ei.
99
00:08:09,623 --> 00:08:12,727
Então, o que diabos
foi sobre isso?
100
00:08:12,760 --> 00:08:15,663
Você me disse para cuidar disso,
então eu cuidei disso.
101
00:08:15,696 --> 00:08:18,165
Além disso, você é o único
que atirou no maldito policial.
102
00:08:18,199 --> 00:08:20,101
Porque eu estava limpando
sua maldita bagunça.
103
00:08:20,134 --> 00:08:21,769
Você continua dizendo isso a si mesmo.
104
00:08:21,802 --> 00:08:24,705
Você me disse para fazer algo,
e eu consegui, porra.
105
00:08:24,739 --> 00:08:29,076
Quero dizer, isso foi melhor do que uma porra
Escolha 6 em uma maldita tarde de domingo.
106
00:08:29,110 --> 00:08:30,311
Esse não é o objetivo.
107
00:08:30,344 --> 00:08:32,279
Ei, ei. Qual é o seu ponto?
108
00:08:32,313 --> 00:08:33,981
Você não só
colocar minha vida em perigo,
109
00:08:34,015 --> 00:08:36,650
você tentou estragar tudo
nossos malditos companheiros de equipe.
110
00:08:36,684 --> 00:08:38,886
Você acha que eu não tenho
você está de volta?
111
00:08:38,919 --> 00:08:41,088
Huh?
É isso que você está dizendo?
112
00:08:41,122 --> 00:08:43,758
Você é quem vem até mim,
"Oh, meu joelho está quebrado."
113
00:08:43,791 --> 00:08:45,760
Ah Merda.
Dê-me alguns malditos comprimidos.
114
00:08:45,793 --> 00:08:48,329
Oh, venha praticar comigo então
Eu posso fazer um maldito retorno.
115
00:08:48,362 --> 00:08:51,165
"Ah, minha vida acabou." Huh?
Quem estava com você naquela época?
116
00:08:51,198 --> 00:08:53,801
Você me pediu para ir,
e eu vou, porra.
117
00:08:53,834 --> 00:08:55,236
Foda-se, Casey.
118
00:08:56,704 --> 00:08:58,606
Você sabe que eu não estou nisso
pelo dinheiro.
119
00:09:16,223 --> 00:09:18,325
- Mova-se, mova-se.
- Passando.
120
00:09:18,359 --> 00:09:20,227
Todo mundo,
por favor, saia do caminho.
121
00:09:59,967 --> 00:10:01,869
Ei. Sim, conseguimos.
122
00:10:01,902 --> 00:10:03,370
A porra do seu avião atrasou.
123
00:10:08,309 --> 00:10:11,212
Bem, Mercer foi embora.
124
00:10:14,081 --> 00:10:16,350
Sim, estaremos no LaGuardia
em quatro horas.
125
00:10:16,383 --> 00:10:18,986
Não, foda-se LA.
Ah, foda-se Mercer.
126
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Eu nunca estou trabalhando
com ele novamente.
127
00:10:22,423 --> 00:10:23,791
Tchau.
128
00:11:10,137 --> 00:11:11,172
Uau!
129
00:11:14,308 --> 00:11:17,311
Sim. Tudo bem, eu vou pegar
Mercer é cortado para ele.
130
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
Obrigado.
131
00:11:18,379 --> 00:11:21,315
138K. Este é o corte de Winna.
132
00:11:21,348 --> 00:11:22,449
Olá, Case.
133
00:11:23,751 --> 00:11:25,419
Eu sei que a última vez,
foi uma merda.
134
00:11:26,287 --> 00:11:28,289
Mas eu tenho trabalhado
em alguma coisa.
135
00:11:28,322 --> 00:11:30,724
Eu assisto esse cara
YouTube, super legítimo.
136
00:11:30,758 --> 00:11:33,160
E adivinhe?
Eu copiei ele.
137
00:11:34,228 --> 00:11:36,297
E eu estava pensando,
para a próxima vez...
138
00:11:36,330 --> 00:11:38,832
Que porra é você
falando, cara?
139
00:11:38,866 --> 00:11:40,000
Mantenha esse pensamento.
140
00:11:47,274 --> 00:11:50,344
Fácil. Fácil, fácil, fácil.
141
00:11:50,377 --> 00:11:52,079
Fácil.
142
00:11:52,112 --> 00:11:53,147
O que...
143
00:11:56,518 --> 00:11:57,751
Uma maldita bomba caseira?
144
00:12:02,089 --> 00:12:04,526
Tire isso daqui agora mesmo.
145
00:12:04,559 --> 00:12:06,927
Se precisarmos de uma distração,
poderíamos usá-lo.
146
00:12:06,961 --> 00:12:09,964
Então teremos a Segurança Interna ligada
suas bundas para, tipo, o fim dos tempos.
147
00:12:09,997 --> 00:12:11,165
Você construiu isso?
148
00:12:11,198 --> 00:12:12,499
Do zero, mano.
149
00:12:12,534 --> 00:12:14,168
Aquele cara do YouTube,
150
00:12:14,201 --> 00:12:16,112
ele poderia ensinar uma criança
para fazer uma dessas coisas.
151
00:12:16,136 --> 00:12:17,171
Isso é assustador.
152
00:12:17,204 --> 00:12:18,806
Sim.
153
00:12:18,839 --> 00:12:20,841
Sim, é meio assustador.
154
00:12:20,874 --> 00:12:23,244
Uau. Você me quer
para se livrar disso?
155
00:12:23,277 --> 00:12:26,413
Sim! Obviamente. Eu não posso nem
acredito que esta é uma conversa real.
156
00:12:26,447 --> 00:12:31,051
Vamos escondê-lo, você sabe,
para uma emergência.
157
00:12:31,085 --> 00:12:33,254
Vocês dois são loucos.
Estou apenas pensando no futuro.
158
00:12:33,287 --> 00:12:35,889
Como Cap me ensinou, certo, Case?
159
00:12:38,892 --> 00:12:40,894
Ok, adeus.
160
00:12:40,928 --> 00:12:43,248
Vamos. Você está um pouco impressionado.
Onde você está indo?
161
00:12:44,431 --> 00:12:45,567
Fora.
Sykes.
162
00:12:45,600 --> 00:12:47,569
Espere, espere, espere, Sykes.
163
00:12:47,602 --> 00:12:49,504
Estou tendo um pouco
reunião amanhã à noite.
164
00:12:49,537 --> 00:12:52,373
Algumas pessoas. Se você
quero passar por aqui, apenas passe por aqui.
165
00:12:53,274 --> 00:12:54,375
Talvez.
166
00:12:55,175 --> 00:12:56,210
Tchau.
167
00:12:57,845 --> 00:12:59,079
Qual é o problema dela?
168
00:13:00,615 --> 00:13:01,915
Tchau, Sykes.
169
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Tchau!
170
00:13:03,984 --> 00:13:05,185
Ela está certa, sabe?
171
00:13:06,220 --> 00:13:07,821
Você é louco.
172
00:13:09,056 --> 00:13:10,357
Não, mas eu adoro isso.
173
00:13:12,226 --> 00:13:13,327
Meu homem.
174
00:13:15,563 --> 00:13:17,364
Agora...
175
00:13:18,132 --> 00:13:21,302
Como você fez isso?
176
00:13:21,335 --> 00:13:23,070
Na verdade, estou feliz que você perguntou.
177
00:13:33,180 --> 00:13:34,481
Como você faz isso?
178
00:13:36,383 --> 00:13:38,118
Muita prática.
179
00:13:38,152 --> 00:13:40,854
Como você pode ser
no lugar errado
180
00:13:40,888 --> 00:13:43,324
na hora certa o tempo todo?
181
00:13:44,058 --> 00:13:46,561
Esses caras estavam pulverizando
e orando.
182
00:13:46,594 --> 00:13:49,229
Era 50/50 que eles fariam
bateram em você ou no Fitz.
183
00:13:49,263 --> 00:13:52,099
Um dia, sua sorte está acabando
acabar, cowboy.
184
00:13:53,934 --> 00:13:55,869
Eu deveria ter feito isso sozinho.
185
00:13:55,903 --> 00:13:57,338
Ele vai sobreviver.
186
00:13:58,472 --> 00:14:03,110
Ouça,
estamos desarmados, ultrapassados.
187
00:14:03,143 --> 00:14:07,281
A única maneira de pegar
esta tripulação está em ação.
188
00:14:07,314 --> 00:14:09,517
Você tem uma teoria?
Sim.
189
00:14:10,484 --> 00:14:12,953
Esses caras são inteligentes, treinados.
190
00:14:12,986 --> 00:14:16,223
Quero dizer, tudo o que eles roubaram
é só um pouco de dinheiro
191
00:14:16,256 --> 00:14:19,594
e um deck antigo
de cartões de treinamento de beisebol.
192
00:14:19,627 --> 00:14:22,329
Pessoas inteligentes não roubam bancos.
193
00:14:22,363 --> 00:14:24,566
Sim, é verdade.
194
00:14:24,599 --> 00:14:27,434
Esta tripulação é unida.
E eles se movem como uma equipe.
195
00:14:27,468 --> 00:14:29,203
Hum.
196
00:14:29,236 --> 00:14:30,270
Sim, mas...
197
00:14:30,304 --> 00:14:32,272
Atletas.
198
00:14:32,306 --> 00:14:35,309
O guarda disse que pegou um caminhão
fique tentando escapar.
199
00:14:36,611 --> 00:14:38,312
Isso rastreia.
200
00:14:38,345 --> 00:14:40,981
Você sabe,
o resto da equipe pensa
201
00:14:41,014 --> 00:14:43,417
que eu sou mais louco que você
por pensar assim,
202
00:14:43,450 --> 00:14:44,686
mas me escute.
203
00:14:44,719 --> 00:14:46,387
Esses caras não são daqui.
204
00:14:47,555 --> 00:14:51,258
Uma das testemunhas disse que
eles falam com sotaque nova-iorquino.
205
00:14:51,291 --> 00:14:52,426
Então?
206
00:14:52,459 --> 00:14:54,596
Você já ouviu falar
de aviões fantasmas?
207
00:14:54,629 --> 00:14:56,063
O Fantasma?
208
00:14:56,096 --> 00:14:59,400
Aquele de terno roxo
com o cachorro?
209
00:14:59,433 --> 00:15:01,969
Estou falando de aviões.
210
00:15:02,002 --> 00:15:04,539
Aviões fantasmas.
211
00:15:04,572 --> 00:15:09,042
Eles voam pelo país
sem manifestos, sem registro.
212
00:15:09,076 --> 00:15:11,979
Eles vão de uma cidade para outra
próximo, pegue pessoas.
213
00:15:14,381 --> 00:15:18,952
Agora, existem alguns empregos
em todo o país que se enquadra no MO.
214
00:15:18,986 --> 00:15:22,055
A cooperativa de crédito de Miami
há dois meses.
215
00:15:22,089 --> 00:15:24,224
A casa de câmbio Fenway.
216
00:15:24,258 --> 00:15:26,728
O sucesso da criptografia em Austin.
217
00:15:26,761 --> 00:15:29,597
A FAA registra os números finais.
218
00:15:30,532 --> 00:15:32,966
Havia apenas um avião
219
00:15:33,000 --> 00:15:36,538
isso foi na mesma cidade
como todos esses empregos.
220
00:15:37,505 --> 00:15:40,608
O avião está registrado
para uma empresa de fachada de Nova York
221
00:15:40,642 --> 00:15:43,277
isso passa... por Winna.
222
00:15:44,178 --> 00:15:45,212
Ganhou?
223
00:15:50,785 --> 00:15:52,453
Merda.
Você o conhece?
224
00:15:52,486 --> 00:15:54,388
Hum-hmm. Ele é um corretor de apostas.
225
00:15:54,421 --> 00:15:56,023
Hum.
226
00:15:56,056 --> 00:15:58,058
Essa não é nossa jurisdição.
227
00:15:58,091 --> 00:16:00,628
Mas eu posso fazer uma ligação
e obtenha algumas informações.
228
00:16:03,531 --> 00:16:04,965
Onde diabos você está indo?
229
00:16:06,333 --> 00:16:07,502
Nova Iorque.
230
00:16:08,235 --> 00:16:09,504
Porra.
231
00:16:30,257 --> 00:16:32,159
eu quero ser
um oficial da Patrulha Canina.
232
00:16:32,192 --> 00:16:35,362
Não temos porcos nesta casa.
233
00:16:35,395 --> 00:16:37,565
Eles não são porcos.
Eles são cachorros.
234
00:16:38,265 --> 00:16:39,701
Os porcos têm patas?
235
00:16:40,735 --> 00:16:43,538
Não, eles não têm patas.
Eles pegaram isso, uh...
236
00:16:43,571 --> 00:16:45,807
Querida, o que os porcos têm?
237
00:16:45,840 --> 00:16:47,542
Cascos?
Cascos! Cascos.
238
00:16:47,575 --> 00:16:49,711
Sim, eles têm aqueles cascos.
239
00:16:49,744 --> 00:16:52,279
E uma múmia gípcia?
240
00:16:52,312 --> 00:16:53,515
Gyp... Egípcio.
241
00:16:53,548 --> 00:16:55,015
Vamos, diga isso.
242
00:16:55,583 --> 00:16:58,620
Egípcio.
243
00:16:58,653 --> 00:17:00,120
Egípcio.
244
00:17:00,153 --> 00:17:02,489
Gípcio.
Isso está perto o suficiente.
245
00:17:02,524 --> 00:17:05,760
OK. Ei, vamos escolher
uma fantasia quando eu voltar.
246
00:17:05,793 --> 00:17:08,128
Tudo bem? Amo você.
247
00:17:08,161 --> 00:17:11,164
Você tem outra coisa aí.
Dê-me uma cabeçada.
248
00:17:11,198 --> 00:17:12,332
Te amo.
Também te amo.
249
00:17:12,366 --> 00:17:13,568
Tchau.
250
00:17:13,601 --> 00:17:15,737
Você vai ao supermercado?
251
00:17:15,770 --> 00:17:18,071
Oh, vamos apenas pegar comida,
sim?
252
00:17:18,105 --> 00:17:19,774
Eu li muita graxa
é ruim para as crianças.
253
00:17:19,807 --> 00:17:23,310
Ok, mantimentos, é isso.
Você tem dinheiro?
254
00:17:23,343 --> 00:17:26,446
Ah, não. O capataz me deve um cheque.
Eu vou buscá-lo.
255
00:17:26,480 --> 00:17:28,516
Onde?
Onde?
256
00:17:28,550 --> 00:17:30,417
Onde você está indo?
257
00:17:30,450 --> 00:17:32,687
O site. eu vou
obtê-lo no local de trabalho.
258
00:17:32,720 --> 00:17:34,756
Aquele da Broadway?
Sim.
259
00:17:34,789 --> 00:17:36,323
O trabalho de construção?
260
00:17:36,356 --> 00:17:38,660
Sim. O trabalho de construção.
261
00:17:38,693 --> 00:17:40,628
Hum. Isso é estranho,
262
00:17:40,662 --> 00:17:42,840
porque não há uma construção
acontecendo naquele quarteirão.
263
00:17:42,864 --> 00:17:44,699
Sim, está certo.
264
00:17:44,732 --> 00:17:46,601
Passei por aqui ontem,
265
00:17:46,634 --> 00:17:48,746
porque Clara queria ver o pai no trabalho.
Jesus Cristo.
266
00:17:48,770 --> 00:17:51,471
Eu quero saber onde está o
pai do meu filho está indo.
267
00:17:51,506 --> 00:17:53,440
Isso é... Isso é tão errado?
Estou trabalhando.
268
00:17:53,473 --> 00:17:54,474
Em quê?
269
00:17:54,509 --> 00:17:56,744
Sobre sustentar esta família.
270
00:17:56,778 --> 00:17:59,681
Casey, você não pode providenciar isso
família se você estiver na porra de uma cela de prisão.
271
00:17:59,714 --> 00:18:02,526
Oh não. Eu não posso sustentar esta família
com um horário das nove às cinco, querido. OK?
272
00:18:02,550 --> 00:18:03,694
Isso não é suficiente. Certo?
Hum.
273
00:18:03,718 --> 00:18:05,185
Olha, não estou pedindo muito.
274
00:18:05,218 --> 00:18:06,486
Ah, isso é besteira.
275
00:18:06,521 --> 00:18:07,622
Besteira?
Besteira!
276
00:18:07,655 --> 00:18:08,723
- Besteira?
- Sim!
277
00:18:08,756 --> 00:18:10,825
Você ama esse estilo de vida antigo.
278
00:18:10,858 --> 00:18:13,260
Você se casou com um quarterback
que não pode mais jogar futebol.
279
00:18:13,293 --> 00:18:15,563
OK? Pobre mulher, tendo
para fazer uma favela com um passado.
280
00:18:15,597 --> 00:18:18,800
Mas é isso que você tem.
Este é o mundo real, ok?
281
00:18:18,833 --> 00:18:22,135
Eu arraso por você,
e eu estou aqui.
282
00:18:22,169 --> 00:18:23,838
Você está aqui?
Sim, estou aqui.
283
00:18:23,871 --> 00:18:26,373
Você acha que está aqui?
Não, você não está aqui, porra.
284
00:18:26,406 --> 00:18:27,909
Metade do tempo,
você está tomando analgésicos.
285
00:18:27,942 --> 00:18:29,544
Você parece um maldito zumbi.
286
00:18:30,344 --> 00:18:31,512
E eu-eu entendo.
287
00:18:31,546 --> 00:18:33,413
Eu vejo o que você
colocar seu corpo através,
288
00:18:34,949 --> 00:18:37,785
mas você é um merda
viciado em drogas, Casey.
289
00:18:38,686 --> 00:18:39,787
Muito legal.
290
00:18:39,821 --> 00:18:41,188
É a verdade.
291
00:18:42,724 --> 00:18:44,692
Ei, querido. Ei.
292
00:18:44,726 --> 00:18:46,861
Olá, ei. Me desculpe...
Ugh.
293
00:18:46,894 --> 00:18:47,929
Tudo bem.
294
00:18:47,962 --> 00:18:49,864
Que o papai está gritando.
295
00:18:51,566 --> 00:18:53,367
Você já ligou
O treinador Cogburn voltou?
296
00:18:54,936 --> 00:18:59,406
Hum, não. Eu não estou trabalhando
por US$ 18 a hora. Tudo bem?
297
00:18:59,439 --> 00:19:03,544
Então papai teria que trabalhar por 90
horas por dia... e isso não é possível...
298
00:19:03,578 --> 00:19:05,445
Para que eu pudesse sustentar você.
299
00:19:06,380 --> 00:19:07,582
Para me sustentar?
300
00:19:07,615 --> 00:19:09,249
Sim. Sim,
você sabe o que quero dizer.
301
00:19:09,282 --> 00:19:11,318
Você sabe o que eu quero dizer.
302
00:19:11,351 --> 00:19:12,620
Yeah, yeah.
303
00:19:16,323 --> 00:19:18,793
Venha aqui, ok?
Ei, eu...
304
00:19:19,994 --> 00:19:22,396
Eu te amo. Desculpe.
Eu só...
305
00:19:22,429 --> 00:19:23,798
Eu te amo, ok?
306
00:19:23,831 --> 00:19:25,566
Não. Você adora receber
debaixo da minha pele.
307
00:19:25,600 --> 00:19:26,668
É verdade.
308
00:19:26,701 --> 00:19:27,935
Oi!
309
00:19:27,969 --> 00:19:29,336
Oi.
310
00:19:30,303 --> 00:19:32,674
Olha, eu realmente só
não preciso de mais nada
311
00:19:32,707 --> 00:19:34,509
do que temos aqui.
312
00:19:38,278 --> 00:19:39,413
OK?
313
00:19:43,383 --> 00:19:44,662
Você cuida da sua mãe enquanto eu estiver fora.
OK.
314
00:19:44,686 --> 00:19:46,253
OK?
315
00:19:46,286 --> 00:19:47,889
Escolheremos algumas fantasias.
316
00:19:47,922 --> 00:19:50,190
Nós vamos escolhê-los
quando eu voltar. Tudo bem.
317
00:19:51,793 --> 00:19:52,794
OK.
318
00:19:53,895 --> 00:19:55,763
Vá comer seu sanduíche, ok?
OK.
319
00:19:55,797 --> 00:19:56,831
OK.
320
00:21:01,562 --> 00:21:02,830
Como está o joelho, salsicha?
321
00:21:04,565 --> 00:21:06,634
Uh, é horrível,
mas obrigado por perguntar.
322
00:21:06,667 --> 00:21:09,971
Você sabe, eu tenho um pouco de Tiger Balm
se você quiser, uh, me esfregue.
323
00:21:10,004 --> 00:21:12,673
Você gostaria disso?
Ah, eu realmente gostaria.
324
00:21:12,707 --> 00:21:14,041
Hum.
325
00:21:15,977 --> 00:21:17,377
Você conhece as regras.
326
00:21:17,410 --> 00:21:19,346
A ajuda vai pelos fundos, ok?
327
00:21:19,379 --> 00:21:21,414
Sua respiração, cara,
é nojento.
328
00:21:25,787 --> 00:21:28,790
Arqueie as costas.
Afrouxe seu aperto.
329
00:21:29,624 --> 00:21:32,492
E quando você estiver pronto,
apenas dê um balanço.
330
00:21:32,527 --> 00:21:33,761
Legal!
331
00:21:36,130 --> 00:21:37,665
Então você se acha engraçado?
332
00:21:37,698 --> 00:21:38,766
Não... Na verdade não.
333
00:21:39,534 --> 00:21:41,702
Saia daqui.
É hora de negócios.
334
00:21:45,940 --> 00:21:48,408
- Sim, golfe? Não é realmente o seu esporte.
- Oh.
335
00:21:48,441 --> 00:21:50,945
Você já considerou,
uh, caminhada poderosa?
336
00:21:50,978 --> 00:21:52,747
Ah, então você é engraçado.
337
00:21:52,780 --> 00:21:54,749
Brigga, dê um soco nele.
338
00:22:01,421 --> 00:22:04,001
- Você já fez isso?
- Agora que está fora do caminho, conte-me tudo.
339
00:22:04,025 --> 00:22:06,027
Hum, como foi?
340
00:22:06,060 --> 00:22:08,830
Uh...
341
00:22:08,863 --> 00:22:11,398
- Foi só diversão, cara.
- Sim?
342
00:22:11,431 --> 00:22:13,366
Sim. Excitante.
Você tem o dinheiro?
343
00:22:13,400 --> 00:22:15,636
Eu consegui o dinheiro.
Aqui está, cada centavo.
344
00:22:16,737 --> 00:22:17,772
Briga.
345
00:22:19,574 --> 00:22:21,108
Conte-me mais. Certo?
346
00:22:21,142 --> 00:22:23,611
Mostre-me os diários,
como eles dizem. Ir.
347
00:22:23,644 --> 00:22:26,147
Melhor do que qualquer touchdown.
348
00:22:26,180 --> 00:22:30,051
É disso que estou falando. Um
homem apaixonado pelo seu trabalho.
349
00:22:30,084 --> 00:22:33,054
Tudo bem, conversa de verdade agora.
Treinador e capitão.
350
00:22:33,621 --> 00:22:35,422
Eu vi os fogos de artifício.
351
00:22:36,190 --> 00:22:37,558
Sim, conseguimos.
Não.
352
00:22:37,592 --> 00:22:40,862
Não, o que você conseguiu foi calor.
353
00:22:40,895 --> 00:22:43,430
Os policiais querem nossas cabeças agora
por iluminar aquele detetive.
354
00:22:43,463 --> 00:22:45,099
- Sim? E daí? Quem se importa?
- E daí?
355
00:22:45,132 --> 00:22:47,134
Perigo do trabalho.
Oh, perigo do trabalho?
356
00:22:47,168 --> 00:22:50,738
- Sim, perigo do trabalho. Você tem alguns ratos na polícia.
- E daí?
357
00:22:50,771 --> 00:22:53,941
Então, qual é a opinião deles? Alguém nos identificou?
Não que eu tenha ouvido.
358
00:22:55,142 --> 00:22:56,944
Mas se você aguentar o calor,
359
00:22:58,779 --> 00:23:00,848
Eu poderia ter outro emprego
para você.
360
00:23:00,882 --> 00:23:01,949
Sim.
361
00:23:04,752 --> 00:23:06,687
Vamos, pegue.
362
00:23:14,862 --> 00:23:16,163
Vamos.
Não.
363
00:23:16,197 --> 00:23:18,199
Eles dizem que vai vender
por US$ 1,2 milhão.
364
00:23:18,232 --> 00:23:20,968
US$ 1,2 milhão.
Isso é extraordinário, certo?
365
00:23:21,002 --> 00:23:22,870
Pense nisso.
Se você conseguir isso,
366
00:23:22,904 --> 00:23:25,106
isso é cerca de 200 mil cada
para você e sua equipe.
367
00:23:26,941 --> 00:23:27,975
250.
368
00:23:28,009 --> 00:23:29,577
250 vezes cinco, faça as contas.
369
00:23:29,610 --> 00:23:32,079
Eu deveria apenas comprar
a coisa eu mesmo. 220.
370
00:23:32,113 --> 00:23:34,916
Não estou trabalhando com Mercer.
Equipe de três homens desta vez.
371
00:23:34,949 --> 00:23:36,617
Não é problema meu.
372
00:23:37,551 --> 00:23:38,986
Tudo bem.
Tudo bem?
373
00:23:39,020 --> 00:23:40,731
Sim. Prepare o dinheiro.
Dê o fora daqui.
374
00:23:40,755 --> 00:23:41,889
Tudo bem.
Tudo bem, vá.
375
00:23:46,027 --> 00:23:47,595
Traga a garota de volta.
376
00:23:55,169 --> 00:23:58,606
Sim, estou terminando aqui,
e estarei em casa daqui a pouco.
377
00:23:59,206 --> 00:24:01,474
Não, tudo bem.
Perfeito.
378
00:24:02,243 --> 00:24:03,611
Tchau.
379
00:24:28,703 --> 00:24:29,870
Vamos.
Agora não.
380
00:24:29,904 --> 00:24:31,038
Tudo bem.
381
00:24:43,818 --> 00:24:45,152
Ei.
382
00:24:46,153 --> 00:24:48,089
E aí, David?
Como você está?
383
00:24:50,725 --> 00:24:52,693
Ei, campeão. E aí, irmão?
Ei, cara.
384
00:24:52,727 --> 00:24:54,895
Que porra é essa?
O quê, não posso dar uma festa?
385
00:24:54,929 --> 00:24:57,231
Como diabos um cara
que foi dispensado pelo Mets
386
00:24:57,264 --> 00:24:59,066
e transporta sucata
no ferro-velho do pai
387
00:24:59,100 --> 00:25:00,801
pagar por uma festa dessas, né?
388
00:25:00,835 --> 00:25:03,771
Primeira regra, certo?
Não mostre a porra do seu dinheiro.
389
00:25:03,804 --> 00:25:06,674
O que você fez... O que você fez
com seu dinheiro? Obrigado por perguntar.
390
00:25:06,707 --> 00:25:09,076
Estou guardando, para poder pegar o
foda-se esse bairro
391
00:25:09,110 --> 00:25:10,711
e comprar novos amigos.
392
00:25:11,445 --> 00:25:14,048
Cara, eu não quero você
para ir para a cadeia.
393
00:25:14,081 --> 00:25:15,950
Tudo bem, tudo bem.
394
00:25:15,983 --> 00:25:19,587
Mas estamos aqui. É uma festa.
Aproveite, cara. Tome uma cerveja.
395
00:25:20,621 --> 00:25:22,656
Você está me assustando.
Jesus.
396
00:25:25,693 --> 00:25:27,128
Olá, Sra.
397
00:25:28,829 --> 00:25:29,997
O que Winna disse?
398
00:25:30,031 --> 00:25:31,065
Hum...
399
00:25:32,166 --> 00:25:34,101
Winna disse que fizemos um bom trabalho.
400
00:25:34,135 --> 00:25:36,771
E que talvez tenhamos
um pouco de calor pela coisa de policial.
401
00:25:36,804 --> 00:25:40,775
Mas o policial não morreu,
402
00:25:40,808 --> 00:25:42,977
então, você sabe,
deveria explodir.
403
00:25:43,911 --> 00:25:45,346
Isso veio do rato dele?
404
00:25:45,379 --> 00:25:47,815
Não. Eles não identificaram
qualquer um de nós e eles não vão
405
00:25:47,848 --> 00:25:50,684
contanto que mantenhamos nossas bocas fechadas
e não dê festas.
406
00:25:53,654 --> 00:25:55,756
Ah, mas eu tenho
algumas boas notícias. Ei.
407
00:25:57,024 --> 00:25:58,859
Olá.
408
00:25:58,893 --> 00:26:01,362
Uh, Winna tem outro show
alinhados para nós. Ah, vamos lá.
409
00:26:01,395 --> 00:26:03,898
Estou dentro. Por que você quer
continuar trabalhando com esse cara?
410
00:26:03,931 --> 00:26:06,634
Porque ele nos deu
cinco shows em cinco meses.
411
00:26:06,667 --> 00:26:10,938
Uh, ele tem um jato para nos levar
em qualquer lugar, faça qualquer assalto a qualquer hora.
412
00:26:10,971 --> 00:26:13,808
E eu mencionei a parte
que estamos recebendo 220?
413
00:26:13,841 --> 00:26:16,811
Uau, 220?
220.
414
00:26:16,844 --> 00:26:20,614
E o maldito policial? Chega
com a porra do policial. Por favor, ok?
415
00:26:20,648 --> 00:26:22,149
Ele não morreu, certo?
Ele está bem.
416
00:26:22,183 --> 00:26:24,085
Vou ser pago.
Vai ficar tudo bem.
417
00:26:24,118 --> 00:26:26,020
Sim. talvez... talvez
nós fizemos um favor a ele.
418
00:26:26,053 --> 00:26:28,923
Ok, talvez não seja um favor, mas...
419
00:26:28,956 --> 00:26:30,858
Esse cara estava fazendo seu trabalho.
420
00:26:30,891 --> 00:26:32,760
Nós também estávamos, ok?
421
00:26:32,793 --> 00:26:34,962
De repente, você é um banco
ladrão com coração de ouro?
422
00:26:36,664 --> 00:26:38,708
Casey puxou o gatilho,
mas ainda somos todos culpados.
423
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
Só quero que você saiba disso.
424
00:26:40,201 --> 00:26:42,937
Vocês estão todos fodidos.
Vocês estão todos tão fodidos.
425
00:26:42,970 --> 00:26:46,040
Então vá ver um padre e confesse.
Só que não na minha festa.
426
00:26:46,073 --> 00:26:48,976
Olha, Sykes, se você acabou de subir
e desenvolveu uma consciência, tudo bem.
427
00:26:49,009 --> 00:26:51,278
Você pode caminhar.
Eu não vou te impedir.
428
00:26:53,314 --> 00:26:55,082
Mas eu quero você.
429
00:26:59,220 --> 00:27:01,722
Cale a boca e apenas
diga-me qual é a pontuação.
430
00:27:04,425 --> 00:27:06,760
Confira isso.
431
00:27:06,794 --> 00:27:08,696
Ah, vamos lá.
432
00:27:08,729 --> 00:27:10,030
Aqui.
433
00:27:10,064 --> 00:27:12,066
Ah Merda.
434
00:27:12,099 --> 00:27:14,368
Não, nós vamos morrer. Sério.
Vá se foder.
435
00:27:16,170 --> 00:27:17,905
Não. Único
item de colecionador
436
00:27:17,938 --> 00:27:20,107
que vende em leilão.
437
00:27:20,141 --> 00:27:23,677
Pessoal, hum, nós fazemos esse trabalho, certo?
438
00:27:23,711 --> 00:27:26,380
Nós vamos ter um pouco legal
depósito para nossas pensões.
439
00:27:28,716 --> 00:27:31,285
Vamos. Eu já vi isso.
Eu coloquei tudo na minha cabeça.
440
00:27:31,318 --> 00:27:33,387
Eu conheço todos os ângulos.
Nós podemos fazer isso.
441
00:27:36,056 --> 00:27:38,058
eu vou passar
a menos que eu tenha minha equipe.
442
00:27:38,959 --> 00:27:40,394
E Mercer?
443
00:27:40,427 --> 00:27:42,763
Foda-se Mercer, ok?
444
00:27:42,796 --> 00:27:45,900
Tenho um maldito cowboy aqui.
Não sei sobre Mercer.
445
00:27:48,068 --> 00:27:49,470
Multar.
Estou dentro.
446
00:27:49,504 --> 00:27:51,906
Vamos roubar Wayne Gretzky.
Coma um salame.
447
00:27:51,939 --> 00:27:53,240
Foda-se.
Vá se foder.
448
00:27:53,274 --> 00:27:55,109
Você não tinha dinheiro para comprar um aquecedor?
449
00:27:58,445 --> 00:28:02,917
Cada movimento deve melhorar o seu
posicionar ou ferir o inimigo.
450
00:28:02,950 --> 00:28:06,053
Este é um campo de batalha. E nunca
esqueça por que você está lutando.
451
00:28:07,922 --> 00:28:09,423
Agora, o cavaleiro.
452
00:28:09,456 --> 00:28:11,759
O cavaleiro é o mais
peça perigosa no tabuleiro.
453
00:28:12,693 --> 00:28:15,296
O cavaleiro pode atacar
quando você menos espera.
454
00:28:17,264 --> 00:28:20,134
O cavaleiro se move de maneiras
a maioria das pessoas não entenderá.
455
00:28:27,074 --> 00:28:30,411
Agora, que diabos? Como diabos foi
você... Onde diabos está minha segurança?
456
00:28:30,444 --> 00:28:31,845
Onde está Brigga?
457
00:28:31,879 --> 00:28:34,014
Espero não estar, uh,
interrompendo.
458
00:28:34,048 --> 00:28:37,151
Detetive, você está longe
de casa, você sabe disso?
459
00:28:37,184 --> 00:28:39,286
- Quem é você?
- Sango.
460
00:28:39,320 --> 00:28:40,921
Ah, claro.
461
00:28:40,955 --> 00:28:43,490
Bem-vindo à minha humilde fortaleza.
462
00:28:43,525 --> 00:28:46,160
- Bom lugar para um corretor de apostas.
- Obrigado.
463
00:28:46,193 --> 00:28:48,362
Sim, dizemos que se houver
um esporte com um vencedor,
464
00:28:48,395 --> 00:28:50,965
então também há um perdedor
que estava disposto a apostar nisso.
465
00:28:50,998 --> 00:28:53,367
- Precisamos de uma palavra.
- Você precisa de uma palavra? Eu tenho uma palavra.
466
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
"Advogado."
467
00:28:54,435 --> 00:28:55,936
Advogado?
468
00:28:55,970 --> 00:28:58,506
Eu tenho mais quatro palavras.
"Fale com meu advogado."
469
00:28:58,540 --> 00:29:01,475
Como você pode ver, estou no
meio de uma aula aqui.
470
00:29:01,509 --> 00:29:06,548
Você sabe quem é? Este é o
o mais jovem mestre de xadrez da história.
471
00:29:06,581 --> 00:29:08,048
Bem, bom para ele.
472
00:29:08,082 --> 00:29:11,085
Ei, esta é minha casa.
Tudo bem?
473
00:29:11,118 --> 00:29:12,186
Mostre algum respeito.
474
00:29:12,219 --> 00:29:14,288
Peço desculpas por esses palhaços.
475
00:29:14,321 --> 00:29:18,058
Ei, garoto, vá aprender um esporte de verdade.
476
00:29:20,160 --> 00:29:21,362
Sentar.
477
00:29:24,265 --> 00:29:26,400
Agora, detetives, falem comigo.
478
00:29:27,167 --> 00:29:28,435
O que posso fazer por você?
479
00:29:28,469 --> 00:29:30,838
Sabemos tudo sobre você, Winna.
480
00:29:30,871 --> 00:29:33,307
Expulso do Goldman Sachs
para negociação com informações privilegiadas.
481
00:29:33,340 --> 00:29:36,176
Tenho um acordo querido
com o juiz.
482
00:29:36,210 --> 00:29:40,080
Você era um CI
para a polícia local e os federais.
483
00:29:40,114 --> 00:29:42,983
Ah, então você encontrou
minha página da Wikipedia, não é?
484
00:29:43,017 --> 00:29:46,453
E estou feliz em ver o governo
finalmente contratando caras que sabem ler.
485
00:29:46,487 --> 00:29:50,024
Então me diga, se eu virar
seus bolsos do avesso,
486
00:29:50,057 --> 00:29:51,258
o que vou encontrar?
487
00:29:51,292 --> 00:29:53,360
Não sei.
O que você encontrará?
488
00:29:54,461 --> 00:29:56,964
Talvez uma ação judicial
violando minhas liberdades civis?
489
00:29:56,997 --> 00:29:58,365
Realmente?
Sim.
490
00:29:58,399 --> 00:30:00,301
Você conhece muitos ex-profissionais.
491
00:30:00,334 --> 00:30:02,002
Faça algum arranhão.
492
00:30:02,036 --> 00:30:03,904
Sim.
493
00:30:03,937 --> 00:30:05,973
Eu gostaria de alguns deles
para um trabalho confuso.
494
00:30:06,006 --> 00:30:08,342
Um trabalho complicado com drogas.
495
00:30:08,375 --> 00:30:11,078
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Não.
496
00:30:11,111 --> 00:30:12,880
Não é o melhor
da minha lembrança.
497
00:30:13,515 --> 00:30:14,815
Pense bem.
498
00:30:15,449 --> 00:30:17,017
E o que isso traz para mim?
499
00:30:17,051 --> 00:30:18,986
Jantar de Natal em minha casa.
500
00:30:19,019 --> 00:30:20,154
Oh sim?
501
00:30:21,088 --> 00:30:22,289
Acho que vou passar.
502
00:30:22,323 --> 00:30:25,092
Bem, melhor
do que a alternativa.
503
00:30:25,125 --> 00:30:26,528
E o que é isso?
504
00:30:26,561 --> 00:30:28,996
Você janta na casa dele.
505
00:30:31,131 --> 00:30:32,600
Você sabe, ligue antes na próxima vez.
506
00:30:32,634 --> 00:30:35,002
Eu vou ter certeza
os portões estão trancados.
507
00:30:35,035 --> 00:30:39,006
Se você está encobrindo eles,
Eu vou descobrir.
508
00:30:41,108 --> 00:30:42,876
Agora, isso é uma ameaça,
Detetive?
509
00:30:44,978 --> 00:30:46,914
Tenho muitas propriedades aqui.
510
00:30:48,315 --> 00:30:53,053
Muitos lugares
se perder, desaparecer.
511
00:30:55,189 --> 00:30:56,490
Muitos lugares.
512
00:30:59,360 --> 00:31:00,494
Terminamos.
513
00:31:01,629 --> 00:31:02,930
Sair.
514
00:31:29,957 --> 00:31:31,125
Espere aqui.
515
00:31:42,637 --> 00:31:44,672
Que porra é essa
você está fazendo aqui?
516
00:31:45,472 --> 00:31:46,940
O que você tem?
517
00:31:49,143 --> 00:31:50,177
O que eu tenho?
518
00:31:52,614 --> 00:31:54,982
E o assalto ao caminhão?
519
00:31:55,015 --> 00:31:58,285
Eu não sei nada sobre isso, mas
se eu soubesse alguma coisa sobre isso...
520
00:32:00,254 --> 00:32:01,422
Eu olharia para Casey Rhodes.
521
00:32:01,455 --> 00:32:03,056
Casey Rodes?
522
00:32:03,090 --> 00:32:04,626
Sim, olhe para ele.
523
00:32:07,629 --> 00:32:10,197
Sim, onde posso encontrá-lo?
524
00:32:10,230 --> 00:32:12,499
Eu não vou fazer o seu
maldito trabalho para você, amigo.
525
00:32:12,534 --> 00:32:15,335
E eu não deveria ter que explicar
por que isso não pode voltar para Winna.
526
00:32:15,369 --> 00:32:17,004
Não se esqueça.
527
00:32:17,037 --> 00:32:18,506
Você ainda deve a ele.
528
00:32:18,540 --> 00:32:21,308
Isso é um fato?
529
00:32:22,644 --> 00:32:25,112
Sim. É um fato.
530
00:32:25,145 --> 00:32:27,080
Agora dê o fora daqui.
531
00:32:43,798 --> 00:32:45,265
Ei, você pegou minhas coisas?
Sim.
532
00:32:45,299 --> 00:32:46,333
Sim.
533
00:32:46,366 --> 00:32:48,202
Alguma novidade sobre o próximo?
534
00:32:48,235 --> 00:32:50,705
Ah, nada ainda.
Eu te aviso.
535
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
Sem números de série.
Virgem completa.
536
00:32:56,811 --> 00:32:59,547
Não por muito tempo.
Sim.
537
00:32:59,581 --> 00:33:01,621
Tudo bem. Vamos pegar o
foda-se daqui, certo? Claro.
538
00:33:01,649 --> 00:33:03,350
Casey Rodes.
539
00:33:05,352 --> 00:33:07,354
- Dê isso para...
- Não vou voltar para a cadeia, cara.
540
00:33:07,387 --> 00:33:09,227
Você não vai...
Se eles tivessem alguma coisa contra nós...
541
00:33:09,256 --> 00:33:10,725
Perder isso para trás
suas malditas costas.
542
00:33:13,160 --> 00:33:14,729
Posso ajudar?
543
00:33:14,762 --> 00:33:16,330
Posso ver alguma identificação?
544
00:33:18,065 --> 00:33:20,033
Você sabe,
Acho que deixei em casa.
545
00:33:20,067 --> 00:33:22,336
E você? Você,
uh... Você tem sua identidade?
546
00:33:22,369 --> 00:33:25,138
Sim, eu acho
Deixei o meu em casa também.
547
00:33:25,172 --> 00:33:26,373
Eu sei quem você é.
548
00:33:27,274 --> 00:33:29,476
Casey Rodes.
E?
549
00:33:29,511 --> 00:33:31,411
Estreante do ano.
550
00:33:32,279 --> 00:33:34,147
Elaborado pelos Chargers.
551
00:33:34,949 --> 00:33:36,718
Essa é uma lembrança muito boa,
aparece.
552
00:33:38,085 --> 00:33:39,721
Os números são bons?
553
00:33:39,754 --> 00:33:41,288
Astronômico.
554
00:33:41,321 --> 00:33:43,156
O próximo Tom Brady.
555
00:33:43,858 --> 00:33:47,060
Perdi muito dinheiro.
Faliu.
556
00:33:47,094 --> 00:33:48,730
Ah, ouvi falar de você.
557
00:33:48,763 --> 00:33:51,064
Você não foi banido
para pontos de barbear?
558
00:33:51,098 --> 00:33:52,534
Sim, você quer
uma porra de um autógrafo?
559
00:33:55,269 --> 00:33:56,804
Entre na porra do carro.
Vamos.
560
00:33:57,739 --> 00:33:59,273
Cavaleiro.
561
00:34:03,343 --> 00:34:04,712
Cavaleiro, me ajude.
562
00:34:08,716 --> 00:34:10,417
Sim, você quer
uma porra de um autógrafo?
563
00:34:12,219 --> 00:34:14,488
Cavaleiro, você está bem?
564
00:34:17,291 --> 00:34:20,562
Eu estava falando sobre você,
não para você.
565
00:34:20,595 --> 00:34:23,230
Ok, agora temos
um amigo em comum. Winna.
566
00:34:23,263 --> 00:34:24,364
Ah, Winna.
567
00:34:24,398 --> 00:34:26,466
Hum. Vocês...
Você conhece Winna?
568
00:34:26,501 --> 00:34:28,268
É um mundo pequeno.
569
00:34:28,302 --> 00:34:31,405
Talvez todos nós pudéssemos pegar um pouco
brunch ou algo assim em algum momento.
570
00:34:31,438 --> 00:34:33,273
Muito bom.
571
00:34:33,307 --> 00:34:35,543
Isso é muito fofo.
Qual é o seu endereço atual?
572
00:34:36,176 --> 00:34:37,344
Meu?
573
00:34:37,377 --> 00:34:39,413
Uh, você tem uma caneta?
574
00:34:39,446 --> 00:34:41,683
OK. É, ah,
apenas na esquina
575
00:34:41,716 --> 00:34:44,418
de, uh, "Fale com o meu"
e "Maldito advogado".
576
00:34:44,451 --> 00:34:46,453
É um novo subúrbio.
577
00:34:46,486 --> 00:34:48,856
Vocês são amigos
com Winna, obviamente.
578
00:34:48,890 --> 00:34:51,258
Ele deve treinar seus cães
muito bem.
579
00:34:51,291 --> 00:34:52,760
Uau.
580
00:34:52,794 --> 00:34:56,229
Fique seguro lá fora.
Estar vendo você.
581
00:34:57,331 --> 00:34:58,666
Você também.
582
00:35:19,687 --> 00:35:20,855
Capitão. Capitão Shea.
583
00:35:21,723 --> 00:35:23,390
Detetive Sango.
Hum.
584
00:35:23,423 --> 00:35:25,425
Obrigado por dedicar seu tempo.
Onde está seu parceiro?
585
00:35:25,459 --> 00:35:26,928
Ele não é meu parceiro.
586
00:35:26,961 --> 00:35:28,763
O que posso fazer por você,
Detetive?
587
00:35:28,796 --> 00:35:31,532
Estamos aqui como um gesto
de boa vontade.
588
00:35:31,566 --> 00:35:33,801
Eu queria saber se nós
poderia compartilhar informações.
589
00:35:33,835 --> 00:35:35,670
Você está fora de sua jurisdição.
590
00:35:36,904 --> 00:35:42,309
Capitão, temos um policial que está
agora lutando por sua vida.
591
00:35:43,911 --> 00:35:47,649
O detetive Knight tinha algumas pistas
em relação a algum velho amigo dele.
592
00:35:47,682 --> 00:35:49,349
André Winna.
593
00:35:50,250 --> 00:35:51,819
Velho amigo?
594
00:35:51,853 --> 00:35:54,221
Sim, ele pode ter
foi um agenciador de apostas ou CI.
595
00:35:54,254 --> 00:35:56,758
Apenas um velho amigo de Knight.
596
00:35:56,791 --> 00:35:59,326
Ele o conhece
ou "ele o conhecia"?
597
00:36:01,294 --> 00:36:04,264
Cavaleiro pode ser
áspero nas bordas,
598
00:36:04,297 --> 00:36:05,767
mas ele é um bom policial.
599
00:36:05,800 --> 00:36:07,200
Hum-hmm.
600
00:36:07,234 --> 00:36:08,468
Tem algo concreto?
601
00:36:09,570 --> 00:36:12,239
Chefe de segurança de Winna,
Briga.
602
00:36:12,272 --> 00:36:14,241
Ele jogou futebol
com Casey Rhodes.
603
00:36:14,274 --> 00:36:15,743
Eu acho que eles tiveram uma briga,
604
00:36:15,777 --> 00:36:18,646
porque ele implicou Casey
e sua equipe no assalto.
605
00:36:18,680 --> 00:36:20,882
Eles cobrem seus rastros
muito bem.
606
00:36:20,915 --> 00:36:23,551
Acerte o alvo
e desaparecer como fantasmas.
607
00:36:23,584 --> 00:36:25,853
Olha, detetive,
Eu conheço seu capitão.
608
00:36:25,887 --> 00:36:28,255
Ela atestou por você,
mas não seu parceiro.
609
00:36:28,288 --> 00:36:29,624
Ela me enviou o arquivo dele.
610
00:36:29,657 --> 00:36:32,392
É a opinião
do departamento
611
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
que se James Knight
não estava caçando ladrões de banco,
612
00:36:34,696 --> 00:36:36,496
ele estaria roubando bancos.
613
00:36:37,065 --> 00:36:38,966
Ele é um bandido com distintivo.
614
00:36:39,000 --> 00:36:40,868
Se eles atacarem novamente,
Eu lhe darei autorização.
615
00:36:40,902 --> 00:36:42,837
Mas fique fora do nosso caminho.
616
00:36:42,870 --> 00:36:44,639
Bem-vindo a Nova York, detetive.
617
00:36:44,672 --> 00:36:48,341
Divirta-se sendo um
turista na minha cidade. Hum.
618
00:37:02,023 --> 00:37:04,692
Isso estava dentro! Saia do caminho.
Isso estava dentro!
619
00:37:04,726 --> 00:37:06,861
O que você é, cego?
Quem diabos é esse árbitro, hein?
620
00:37:06,894 --> 00:37:09,864
Ele é um homem morto,
é quem ele é.
621
00:37:09,897 --> 00:37:13,400
Vocês são bons no que fazem, todos
certo? Vocês dois trabalham para mim agora, ok?
622
00:37:13,433 --> 00:37:15,737
25%, sua opinião. Sem corte
ou eu tiro com sangue.
623
00:37:15,770 --> 00:37:17,839
Estou brincando, mas não realmente.
624
00:37:19,974 --> 00:37:21,509
O que?
625
00:37:21,542 --> 00:37:23,611
É Cavaleiro.
Que porra ele quer?
626
00:37:25,713 --> 00:37:27,280
Dê-me esse telefone.
627
00:37:28,448 --> 00:37:31,284
Que porra você está fazendo?
628
00:37:31,318 --> 00:37:33,554
Por que você está rolando em mim
com aquela jamoke, né?
629
00:37:33,588 --> 00:37:35,355
Temos um entendimento,
Detetive.
630
00:37:35,388 --> 00:37:37,625
Fique longe, senão.
631
00:37:37,658 --> 00:37:39,426
Eles o colocaram em aparelhos de suporte vital.
632
00:37:39,459 --> 00:37:42,730
Ah, tudo bem. Bem, o perigo do trabalho.
Envie-lhe algumas flores.
633
00:37:42,764 --> 00:37:44,397
Quem atirou nele?
634
00:37:44,431 --> 00:37:46,366
Como diabos eu saberia
que atirou em um cara
635
00:37:46,399 --> 00:37:47,502
na sua cidadezinha suja?
636
00:37:47,969 --> 00:37:49,604
Nós conversamos com ele.
637
00:37:49,637 --> 00:37:52,372
Sim, Casey Rhodes.
E seu amigo.
638
00:37:54,675 --> 00:37:56,677
Ambos são caras de pé.
639
00:37:56,711 --> 00:37:59,346
Nós dois concordamos em não fazer perguntas
para as quais não queremos respostas.
640
00:37:59,379 --> 00:38:01,516
Se eu conseguir as evidências
que Rhodes atirou em Fitz...
641
00:38:01,549 --> 00:38:04,852
Uh-uh. Cuidado com esse tom,
Detetive.
642
00:38:04,886 --> 00:38:07,755
Eu poderia ligar para IA e deixar
eles saibam sobre nosso papo.
643
00:38:07,789 --> 00:38:10,558
Estamos ameaçando um ao outro agora?
Não.
644
00:38:10,591 --> 00:38:13,594
Não, não estamos.
Agora, me escute.
645
00:38:13,628 --> 00:38:17,565
Afaste-se de Rhodes e Mercer.
646
00:38:17,598 --> 00:38:19,767
Se eu descobrir que você teve
alguma coisa a ver com isso...
647
00:38:19,801 --> 00:38:22,804
Oh, tanto enredo e emoção.
648
00:38:22,837 --> 00:38:24,906
Escute-me. Não mais
ameaças vazias, detetive.
649
00:38:24,939 --> 00:38:26,974
Eu posso te levar para sair
sempre que eu quiser,
650
00:38:27,008 --> 00:38:29,010
onde eu quiser, ok?
651
00:38:29,043 --> 00:38:32,046
Se você não acredita em mim, eu
adoraria fazer uma demonstração.
652
00:38:32,079 --> 00:38:34,015
Fitz ainda está na UTI, certo?
653
00:38:34,916 --> 00:38:36,416
Uma ligação minha,
654
00:38:36,449 --> 00:38:38,385
vou transferi-lo
para o necrotério. Tchau.
655
00:38:54,502 --> 00:38:55,736
E as boas notícias?
656
00:38:55,770 --> 00:38:58,739
Uh, você está atrasado.
657
00:38:58,773 --> 00:39:02,375
Que tal comprar a porra de um relógio?
Você encontra as plantas?
658
00:39:02,409 --> 00:39:06,647
Sim. Mas eu fiz algumas pesquisas
aqueles policiais que fizeram uma visita a você.
659
00:39:08,149 --> 00:39:09,951
Alguma coisa boa?
660
00:39:09,984 --> 00:39:14,889
Sim. Então, primeiro, temos
Detetive Godwin Frensaw Sango.
661
00:39:14,922 --> 00:39:17,525
Analista da CIA
durante sete anos.
662
00:39:17,558 --> 00:39:21,095
Ele se estabeleceu em Los Angeles,
tornou-se detetive em um ano.
663
00:39:21,128 --> 00:39:23,396
- Em um ano?
- Sim.
664
00:39:23,430 --> 00:39:26,667
Isso é bom. E o outro cara?
O careca.
665
00:39:27,869 --> 00:39:28,903
O outro careca?
666
00:39:28,936 --> 00:39:30,671
Uh-huh.
667
00:39:30,705 --> 00:39:32,940
Então esse é o detetive
James Edward Cavaleiro.
668
00:39:32,974 --> 00:39:35,009
Ele serviu na Marinha,
saiu depois de uma turnê,
669
00:39:35,042 --> 00:39:37,578
conheceu sua esposa e teve um filho.
670
00:39:37,612 --> 00:39:38,646
Adivinhe onde.
671
00:39:38,679 --> 00:39:40,447
Na parte de trás do carro dele?
672
00:39:40,480 --> 00:39:42,683
Não, idiota. Newark.
673
00:39:44,118 --> 00:39:47,054
Isto diz aqui que ele fez
detetive em dois anos.
674
00:39:47,088 --> 00:39:49,924
E então é aqui que isso acontece,
tipo, super interessante.
675
00:39:49,957 --> 00:39:53,160
Nove anos atrás, Knight é
transferido para Los Angeles.
676
00:39:53,194 --> 00:39:54,896
Por que?
677
00:39:54,929 --> 00:39:57,064
Tudo isso começa com um cara
chamado Jerry Leach,
678
00:39:57,098 --> 00:40:00,210
um ex-presidiário que os policiais gostavam por matar
um gerente de banco durante um assalto à mão armada.
679
00:40:00,234 --> 00:40:02,169
Avanço alguns anos depois,
680
00:40:02,203 --> 00:40:04,705
IA investigou Knight
envolvimento em um tiroteio fora de serviço.
681
00:40:04,739 --> 00:40:06,207
A vítima, Jerry Leach.
682
00:40:06,240 --> 00:40:08,042
E quem foi
o azarado gerente do banco?
683
00:40:08,075 --> 00:40:10,611
Velho cavaleiro,
Guilherme Cavaleiro.
684
00:40:10,645 --> 00:40:13,891
Mas aqui está a parte mais maluca. Adivinhe quem é
a última pessoa a ver Jerry Leach vivo foi?
685
00:40:13,915 --> 00:40:14,949
- Ganhou?
- Sim.
686
00:40:14,982 --> 00:40:16,717
Winna era uma CI.
687
00:40:16,751 --> 00:40:18,953
Ele deve ter avisado Knight
para o paradeiro de Leach
688
00:40:18,986 --> 00:40:21,088
em troca
por conceder um favor a Knight.
689
00:40:21,122 --> 00:40:23,456
Testemunhas afirmaram
eles não viram nada,
690
00:40:23,490 --> 00:40:25,126
a IA sempre inclinada
em direção ao Cavaleiro.
691
00:40:25,159 --> 00:40:28,062
Eles fizeram um acordo para mandá-lo
para o oeste apenas para se livrar dele.
692
00:40:28,095 --> 00:40:29,997
Desde então, Knight
peguei alguns casos grandes.
693
00:40:30,031 --> 00:40:32,700
Mas ele se divorciou e parece
ter alguma audiência disciplinar
694
00:40:32,733 --> 00:40:34,467
pelo menos uma vez por ano.
695
00:40:34,502 --> 00:40:36,469
Boo-hoo.
696
00:40:36,504 --> 00:40:38,181
Eu não acho que deveríamos
ficar entre esses caras,
697
00:40:38,205 --> 00:40:40,741
especialmente com esse cara Knight
querendo a cabeça de Casey.
698
00:40:42,043 --> 00:40:45,146
Se eles tivessem alguma coisa contra nós, nós
estar algemado agora, certo?
699
00:40:46,814 --> 00:40:48,115
Então prosseguimos.
700
00:40:49,517 --> 00:40:50,551
Plantas.
701
00:40:50,584 --> 00:40:52,053
Certo.
702
00:40:53,921 --> 00:40:57,858
Então a boa notícia é que
há muitos pontos de saída.
703
00:40:57,892 --> 00:41:01,128
Tudo bem, o que significa que há bastante
de lugares para a gente ser pego, certo?
704
00:41:01,162 --> 00:41:02,964
- Certo.
- Do topo.
705
00:41:03,998 --> 00:41:06,167
7h07, o tapete vermelho termina.
706
00:41:06,200 --> 00:41:09,737
Ok, 7h09, um de nós entra
no lobby, vestido como um servidor.
707
00:41:09,770 --> 00:41:13,541
- 7h25, o leilão começa.
- 7h30, apagamos as luzes.
708
00:41:13,574 --> 00:41:15,776
7:31, o arrebatamento cai.
709
00:41:15,810 --> 00:41:17,745
7:32, todos nós nos encontramos
no carro de fuga.
710
00:41:17,778 --> 00:41:20,715
E às 7h33, estamos todos mortos
711
00:41:22,083 --> 00:41:23,818
ou rico pra caralho.
712
00:41:25,052 --> 00:41:26,554
Porra, sim.
713
00:41:26,587 --> 00:41:28,522
Agora a última coisa
temos que decidir,
714
00:41:29,657 --> 00:41:31,491
qual de nós faz a captura?
715
00:41:36,230 --> 00:41:37,631
Tudo bem, Mike.
716
00:41:37,665 --> 00:41:38,966
Você é o primeiro. Vamos.
717
00:41:39,000 --> 00:41:41,802
Tudo bem.
718
00:41:41,836 --> 00:41:43,070
Em você.
Aqui vamos nós.
719
00:41:48,242 --> 00:41:49,844
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.
720
00:41:56,317 --> 00:41:57,952
Não.
721
00:41:57,985 --> 00:42:01,088
- Como foi isso?
- Não, horrível. De novo.
722
00:42:01,122 --> 00:42:03,157
O alarme soará
assim que você arrebatá-lo.
723
00:42:03,190 --> 00:42:05,326
Você tem 30 segundos
para chegar ao carro de fuga.
724
00:42:05,359 --> 00:42:08,329
Bem, se isto fosse uma superfície real,
as coisas seriam diferentes.
725
00:42:08,362 --> 00:42:10,331
Sim, não brinca.
726
00:42:10,364 --> 00:42:13,043
Se você pode executar aqui, você tem
não há desculpa para estragar tudo no dia.
727
00:42:13,067 --> 00:42:14,135
Tudo bem.
Vamos.
728
00:42:23,044 --> 00:42:24,311
Legal.
729
00:42:24,345 --> 00:42:25,980
Vá, vá, vá, vá.
730
00:42:35,890 --> 00:42:37,892
- Não.
- Nada?
731
00:42:37,925 --> 00:42:39,794
Não. Nem perto disso.
732
00:42:39,827 --> 00:42:42,063
- Tudo bem, afaste-se. Estou acordado.
- Vamos.
733
00:42:44,698 --> 00:42:45,733
Tudo bem, pronto?
734
00:42:49,003 --> 00:42:50,838
Ir!
Sim!
735
00:42:50,871 --> 00:42:53,607
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Venha e pegue.
736
00:42:53,641 --> 00:42:55,376
Bata na esquina.
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.
737
00:42:55,409 --> 00:42:57,378
Ai! Ai, porra!
738
00:42:57,411 --> 00:42:59,013
Vá, vá, vá, vá, vá.
739
00:43:03,150 --> 00:43:04,218
Eca.
740
00:43:04,251 --> 00:43:05,286
Não. Tempo.
741
00:43:05,319 --> 00:43:07,388
Precisamos resolver isso.
Microfone!
742
00:43:07,421 --> 00:43:09,857
Vamos! Tudo bem.
Respire fundo.
743
00:43:10,858 --> 00:43:11,959
Preparar? E vá!
744
00:43:16,230 --> 00:43:18,265
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vá, vá, vá, vá.
745
00:43:23,804 --> 00:43:25,339
Vamos.
746
00:43:25,372 --> 00:43:26,874
Tempo.
747
00:43:26,907 --> 00:43:28,075
Eca!
748
00:43:28,109 --> 00:43:29,643
Como foi isso?
749
00:43:30,311 --> 00:43:31,378
Não.
750
00:43:31,412 --> 00:43:32,947
Deus.
751
00:43:32,980 --> 00:43:34,248
Precisamos resolver isso.
752
00:43:37,251 --> 00:43:38,385
Você está acordado.
753
00:43:38,419 --> 00:43:41,055
OK.
Pensei que você nunca iria perguntar.
754
00:43:41,088 --> 00:43:42,223
Rapidamente.
755
00:43:47,428 --> 00:43:48,696
Estamos fodidos.
756
00:43:50,331 --> 00:43:52,199
Preparar?
Preparar.
757
00:43:52,233 --> 00:43:53,267
Ir.
758
00:44:08,282 --> 00:44:10,718
Ei, ei. Esperançosamente...
759
00:44:13,387 --> 00:44:14,855
Como eu me saí?
760
00:44:14,889 --> 00:44:15,990
Como você fez isso?
761
00:44:16,023 --> 00:44:18,125
Antecipe as curvas.
762
00:44:18,159 --> 00:44:20,227
Você tem razão.
Temos muitos músculos.
763
00:44:20,261 --> 00:44:21,896
Ok, ninguém nunca disse isso.
764
00:44:23,797 --> 00:44:27,935
- Você acha que está preparado para isso?
- Sim. Sim.
765
00:44:28,969 --> 00:44:30,070
OK.
766
00:44:30,104 --> 00:44:31,071
Tudo bem.
OK.
767
00:44:31,105 --> 00:44:32,740
Definir.
768
00:44:32,773 --> 00:44:34,074
Faça isso com os olhos vendados.
769
00:45:19,853 --> 00:45:21,322
Nosso leilão começará em breve.
770
00:45:21,355 --> 00:45:23,958
Por favor, comece a encontrar o seu caminho
para seus assentos.
771
00:45:31,832 --> 00:45:34,168
Como estou?
772
00:45:34,201 --> 00:45:36,437
Como Tom Cruise
quer sua máscara de volta.
773
00:45:36,470 --> 00:45:38,038
Vamos com isso.
Vamos.
774
00:45:49,984 --> 00:45:52,453
O leilão começará
em dois minutos. Dois minutos.
775
00:45:52,486 --> 00:45:54,221
Por favor, todos,
tomem seus lugares.
776
00:47:14,101 --> 00:47:16,538
Bem-vindos, senhoras e senhores.
Eu sou Maxwell Wyatt.
777
00:47:16,571 --> 00:47:19,306
Esta noite, você pode caminhar para casa
com um pedaço da história do esporte.
778
00:47:19,340 --> 00:47:21,241
Sem mais delongas,
nosso primeiro item.
779
00:47:21,275 --> 00:47:22,577
1.000, 1.000.
780
00:47:22,610 --> 00:47:24,311
Por 10.000.
781
00:47:24,345 --> 00:47:25,879
$ 10.000.
782
00:47:25,913 --> 00:47:27,414
Eu tenho $ 25.000?
783
00:47:29,651 --> 00:47:31,218
Quem diabos é esse?
784
00:48:00,214 --> 00:48:01,315
Como estamos?
785
00:48:01,348 --> 00:48:03,384
Eu sou um fã fantástico.
786
00:48:03,417 --> 00:48:05,520
Agora cale a boca
e deixe-me fazer o meu trabalho.
787
00:48:05,553 --> 00:48:08,021
Copiar.
Obrigado.
788
00:48:08,055 --> 00:48:09,156
Jesus.
789
00:48:10,124 --> 00:48:12,259
Ei, eu estava na verdade
só estou querendo fazer alguma coisa...
790
00:48:12,292 --> 00:48:14,261
Cale a boca e vire-se.
791
00:48:14,294 --> 00:48:15,530
Mãos onde eu possa vê-las.
792
00:48:15,563 --> 00:48:16,598
OK.
793
00:48:18,332 --> 00:48:20,200
Polícia de Nova York. Você está preso.
794
00:48:20,234 --> 00:48:22,035
Sim, ala leste,
tivemos um acidente de festa...
795
00:48:34,081 --> 00:48:39,219
Rhodes, Mike, este lugar é
lotado de policiais disfarçados.
796
00:48:40,287 --> 00:48:42,891
Ah, eles provavelmente estão apenas
trabalho clandestino como segurança, certo?
797
00:48:43,892 --> 00:48:47,194
Aqui para a distribuição de dinheiro
e buffet de frutos do mar.
798
00:48:47,227 --> 00:48:48,462
Proceda conforme planejado.
799
00:49:10,585 --> 00:49:12,720
Ei, lindo.
Que bom ver você aqui.
800
00:49:12,754 --> 00:49:15,690
Posso ajudar? Oh, pare com a charada.
Ninguém pode nos ouvir.
801
00:49:15,723 --> 00:49:18,560
Então, como vai a grande missão? Você
pronto para dar o grande golpe, hein?
802
00:49:18,593 --> 00:49:20,427
Ok, use sua cabeça.
803
00:49:20,461 --> 00:49:22,029
Alguém poderia nos identificar mais tarde.
804
00:49:22,062 --> 00:49:24,064
Veja, é por isso
Eu gosto de você, Sykes.
805
00:49:24,097 --> 00:49:26,233
Você é tão inteligente quanto gostoso.
806
00:49:26,266 --> 00:49:28,001
Que tal encontrarmos
um cantinho em algum lugar
807
00:49:28,035 --> 00:49:30,370
e nós podemos, você sabe,
conversar um pouco?
808
00:49:30,404 --> 00:49:32,439
Ok, estamos aqui
to steal that card.
809
00:49:32,473 --> 00:49:34,509
Eu sei. E um pouco de ação
antes da grande ação
810
00:49:34,542 --> 00:49:36,243
não vai machucar ninguém, certo?
811
00:49:36,276 --> 00:49:40,214
Oh.
Ah, você estava falando sério.
812
00:49:41,014 --> 00:49:43,050
Que porra é essa
você acabou de me dizer?
813
00:49:43,083 --> 00:49:45,219
Ok, conversa de verdade.
814
00:49:45,252 --> 00:49:49,089
Você é um idiota rico e burguês
agindo como se você tivesse um lado selvagem.
815
00:49:49,122 --> 00:49:52,392
Você dá alguns empregos ao Casey, então você
sinta que faz parte de uma equipe,
816
00:49:52,426 --> 00:49:55,563
mas aposto que você nunca esteve
escolhido para qualquer equipe esportiva.
817
00:49:55,597 --> 00:49:58,031
Você não é nada mais do que
apenas mais um pau de terno
818
00:49:58,065 --> 00:50:00,367
quem nunca teve que trabalhar
um dia em sua vida.
819
00:50:00,400 --> 00:50:02,035
Agora que esclarecemos isso,
820
00:50:02,069 --> 00:50:04,271
vamos mantê-lo
maldito profissional
821
00:50:04,304 --> 00:50:06,440
e fique porra
fora do nosso caminho.
822
00:50:20,522 --> 00:50:22,590
Gerald Maywood.
823
00:50:22,624 --> 00:50:25,401
Você tem esposa e dois filhos e mora
em 506 Oakley Drive em Monterey Park.
824
00:50:25,425 --> 00:50:28,730
Agora, faça o que eu digo, e o
cara estacionou do lado de fora da sua casa
825
00:50:28,763 --> 00:50:31,533
não vai se transformar no cara
quem entra na sua casa.
826
00:50:33,233 --> 00:50:35,302
Agora, limpe as câmeras
pela última hora.
827
00:50:37,505 --> 00:50:38,673
Aí está.
828
00:50:41,174 --> 00:50:42,309
Levante-se
829
00:50:43,778 --> 00:50:45,445
e caminhe até aquela sala.
830
00:50:45,479 --> 00:50:47,147
Eu vou trancar você nisso.
831
00:50:52,754 --> 00:50:54,589
O item central
da noite.
832
00:50:54,622 --> 00:50:56,824
Um cartão de novato de Wayne Gretzky de 1979
833
00:50:56,858 --> 00:50:58,726
de antes de seu tempo
com os Oilers.
834
00:50:58,760 --> 00:51:00,595
A licitação começará
em US$ 1 milhão.
835
00:51:00,628 --> 00:51:01,829
Eu tenho um milhão?
836
00:51:01,863 --> 00:51:04,131
Um milhão ali.
Eu tenho 1.1?
837
00:51:05,198 --> 00:51:07,669
1.1, alguém? 1.1.
838
00:51:07,702 --> 00:51:09,704
1.2? 1.2? 1.2.
839
00:51:09,737 --> 00:51:11,639
Do I have 1.5? 1.5.
840
00:51:11,673 --> 00:51:14,341
Eu tenho 1,8? 1,8? 1.8.
841
00:51:14,374 --> 00:51:17,444
Eu tenho dois? Dois milhões?
Dois milhões. Dois milhões.
842
00:51:17,477 --> 00:51:19,847
2.1?
Oportunidade única na vida.
843
00:51:19,881 --> 00:51:21,248
2.1?
844
00:51:21,281 --> 00:51:23,618
2.1. 2.1?
845
00:51:24,251 --> 00:51:27,120
2.2? 2.2? 2.2.
846
00:51:27,154 --> 00:51:30,123
Indo uma, duas vezes, vendido.
847
00:51:30,157 --> 00:51:32,292
Bem, isso foi emocionante.
848
00:51:32,326 --> 00:51:33,795
Movendo para a posição agora.
849
00:51:33,828 --> 00:51:35,429
OK.
850
00:51:35,462 --> 00:51:38,398
Três, dois, um, vá.
851
00:51:46,473 --> 00:51:47,809
Todos, fiquem calmos.
852
00:51:55,248 --> 00:51:56,551
Pare ela.
853
00:52:01,221 --> 00:52:02,422
Ops. Merda.
854
00:52:03,156 --> 00:52:04,826
Ei. Ei, pare aí.
855
00:52:08,896 --> 00:52:11,599
Pegue o cartão. Ninguém pode sair
até procurarmos todos eles.
856
00:52:11,633 --> 00:52:13,333
Tranque o prédio.
857
00:52:13,367 --> 00:52:15,469
Que porra você está fazendo?
858
00:52:24,211 --> 00:52:26,213
Ei, Sykes, eles estão vindo
descendo a escada.
859
00:52:31,385 --> 00:52:32,620
Ah, merda.
860
00:52:43,998 --> 00:52:46,801
Que porra, Sykes? Estamos bem?
Temos que ir.
861
00:52:46,834 --> 00:52:48,368
Mike, você consegue ouvi-la?
862
00:52:48,402 --> 00:52:50,437
Não desde que ela passou o cartão.
863
00:52:50,470 --> 00:52:52,974
Sykes? Porra.
864
00:52:53,007 --> 00:52:54,942
Tanta coisa para sair
em 30 segundos.
865
00:52:59,379 --> 00:53:01,248
Merda.
866
00:53:01,816 --> 00:53:02,950
Merda.
867
00:53:05,419 --> 00:53:07,722
Olá.
Este é o seu capitão falando.
868
00:53:07,755 --> 00:53:11,793
Tenho uma mensagem muito especial
para uma pessoa muito importante.
869
00:53:11,826 --> 00:53:14,494
E essa mensagem é:
"Esquerda, direita, direita, esquerda."
870
00:53:16,531 --> 00:53:18,933
Tenho meu brinquedo no caminhão
se precisarmos, Case.
871
00:53:18,966 --> 00:53:20,935
De jeito nenhum.
Ela consegue isso.
872
00:53:22,804 --> 00:53:25,272
Vamos. Merda.
Vamos, Sykes. Vamos.
873
00:53:27,642 --> 00:53:30,310
Caso, precisamos sair agora.
874
00:53:46,861 --> 00:53:48,428
Aí está ela.
875
00:53:52,800 --> 00:53:54,736
- Congelar.
- Mãos ao alto.
876
00:54:26,701 --> 00:54:28,335
Vamos. Mover.
877
00:54:28,368 --> 00:54:29,537
Temos que ir!
Vamos!
878
00:54:29,570 --> 00:54:30,705
Vamos!
Ei, onde está Sykes?
879
00:54:30,738 --> 00:54:31,873
Vamos.
880
00:54:33,608 --> 00:54:35,710
Vamos! Vamos!
881
00:54:35,743 --> 00:54:38,079
Vamos, amigo.
882
00:54:38,112 --> 00:54:40,782
Temos que sair,
pelo amor de Deus.
883
00:54:43,818 --> 00:54:45,385
Porra, porra, porra.
884
00:54:45,418 --> 00:54:47,688
Precisávamos de Mercer.
Antes ele do que o maldito Sykes!
885
00:55:01,269 --> 00:55:04,071
Caso, temos que
volte por ela.
886
00:55:04,105 --> 00:55:06,908
Vai ficar tudo bem.
Apenas siga o plano.
887
00:55:10,678 --> 00:55:12,079
Aqui você vai.
888
00:55:12,647 --> 00:55:14,515
Vamos, vamos, vamos.
889
00:55:37,404 --> 00:55:38,706
Eles limparam os balcões.
890
00:55:38,739 --> 00:55:40,407
Há impressões digitais por todo lado.
891
00:55:40,440 --> 00:55:42,475
Isto está aberto e fechado.
892
00:55:42,510 --> 00:55:46,446
Ei, verifique. Temos o maldito Dave
Chapelle e Patrick Stewart aqui.
893
00:55:46,479 --> 00:55:49,784
Eu não posso acreditar que o capitão
deixando-os ir junto.
894
00:55:49,817 --> 00:55:52,887
Cuidado com suas costas. Sim.
Aí está.
895
00:55:54,522 --> 00:55:55,857
O que foi roubado?
896
00:55:55,890 --> 00:55:59,794
Uh, algo único
cartão esportivo.
897
00:55:59,827 --> 00:56:01,494
Alguma merda assim.
898
00:56:01,529 --> 00:56:03,030
Vendido por 2,2 milhões.
899
00:56:03,064 --> 00:56:05,666
A mulher que pegamos
não disse uma palavra.
900
00:56:06,300 --> 00:56:07,935
Ela não tinha isso com ela.
901
00:56:07,969 --> 00:56:10,004
Ainda deve estar aqui.
902
00:56:10,037 --> 00:56:11,539
Oficiais.
903
00:56:12,974 --> 00:56:14,441
Ei.
904
00:56:14,976 --> 00:56:16,777
Eu lembro de você.
905
00:56:16,811 --> 00:56:20,548
- Alguma noite, hein?
- Sim, caminhe pelo local.
906
00:56:21,682 --> 00:56:23,150
Sim, veja o que você vê.
907
00:56:26,187 --> 00:56:27,555
Eu amo aquele cara.
908
00:56:28,089 --> 00:56:29,757
Se você estiver envolvido,
909
00:56:30,258 --> 00:56:31,893
Não vou cobrir você.
910
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
Eu estava aqui
para o leilão, senhor.
911
00:56:37,598 --> 00:56:38,833
Cale-se.
912
00:56:40,501 --> 00:56:42,069
Belo distintivo.
913
00:56:42,937 --> 00:56:44,005
Obrigado.
914
00:56:45,472 --> 00:56:48,910
No entanto, minha escolta esta noite
já foi embora,
915
00:56:48,943 --> 00:56:51,712
então, ah,
Vou precisar de um novo.
916
00:56:52,613 --> 00:56:53,881
É aí que você entra.
917
00:56:53,915 --> 00:56:55,549
Então por que você não me acompanha?
918
00:56:57,852 --> 00:56:58,953
Não.
919
00:57:00,054 --> 00:57:01,956
Não?
Não.
920
00:57:01,989 --> 00:57:04,926
Você não é o único amigo
Entrei no departamento.
921
00:57:04,959 --> 00:57:07,628
Então, vou te dizer uma coisa.
Você faz isso por mim e, uh...
922
00:57:07,662 --> 00:57:08,696
Vá se foder.
923
00:57:08,729 --> 00:57:11,032
Ah, "vai se foder".
924
00:57:11,065 --> 00:57:12,566
Sim.
Isso também é um não, certo?
925
00:57:14,268 --> 00:57:16,037
Me guie por essa linha,
Detetive.
926
00:57:16,070 --> 00:57:18,072
Eu disse não.
Não.
927
00:57:18,105 --> 00:57:20,207
Você não pode dizer não.
928
00:57:20,241 --> 00:57:22,576
Você parece ter esquecido
um telefonema que tivemos mais cedo,
929
00:57:22,610 --> 00:57:23,911
então deixe-me lembrá-lo.
930
00:57:24,946 --> 00:57:27,949
Fitz, Deus o abençoe, está vivo,
931
00:57:27,982 --> 00:57:29,884
mas apenas enquanto eu permitir.
932
00:57:31,085 --> 00:57:33,220
Você não deveria ter voltado,
Detetive.
933
00:57:33,254 --> 00:57:36,123
Mas já que você está aqui,
Estou cobrando esse favor.
934
00:57:42,897 --> 00:57:44,632
Agora ande.
935
00:57:47,835 --> 00:57:49,637
Vamos.
936
00:57:52,239 --> 00:57:53,708
Ele está claro.
937
00:57:55,109 --> 00:57:56,744
Depois de você.
938
00:58:12,693 --> 00:58:14,028
Que diabos
acabou de acontecer aqui?
939
00:58:14,061 --> 00:58:15,529
Você o revistou?
940
00:58:15,563 --> 00:58:17,665
E-Então você simplesmente o deixou ir?
Simples assim?
941
00:58:17,698 --> 00:58:19,000
Você sabe o que?
942
00:58:19,867 --> 00:58:21,802
Algo está acontecendo lá.
943
00:58:21,836 --> 00:58:23,971
- Ele tem algo contra você.
- Em mim?
944
00:58:24,005 --> 00:58:26,607
Você é uma desgraça agora.
Você não merece esse distintivo.
945
00:58:26,640 --> 00:58:28,209
Eu vou denunciar você.
946
00:58:51,632 --> 00:58:52,800
Você está bem.
947
00:58:58,105 --> 00:59:00,741
Porra, cara.
Temos que voltar e pegá-la.
948
00:59:01,742 --> 00:59:03,344
Vou ligar para Winna.
OK?
949
00:59:03,377 --> 00:59:05,322
Ele tem policiais nos bolsos.
Ele saberá o que fazer.
950
00:59:05,346 --> 00:59:07,824
Winna só se preocupa consigo mesmo.
Ele não dá a mínima para nós.
951
00:59:07,848 --> 00:59:10,951
Exatamente. Para que serve
nós é bom para todos.
952
00:59:10,985 --> 00:59:14,789
Sykes não vai desistir de nós.
Ei, você sabe disso. Certo?
953
00:59:14,822 --> 00:59:17,792
Está no melhor de todos
interesse em libertá-la.
954
00:59:17,825 --> 00:59:21,228
Agora, vire os pratos, queime tudo,
siga a porra do plano, querido.
955
00:59:21,262 --> 00:59:22,863
Vamos. Você entendeu.
956
00:59:28,302 --> 00:59:31,038
- Ei, Casey, meu amigo.
- Como você está?
957
00:59:31,072 --> 00:59:33,174
Ei, antes de dizer qualquer coisa,
não, ok?
958
00:59:33,207 --> 00:59:34,742
Sykes não vai desistir de nós.
959
00:59:34,775 --> 00:59:36,844
Tem certeza disso?
960
00:59:36,877 --> 00:59:38,345
Que merda é isso
deveria significar?
961
00:59:38,379 --> 00:59:40,781
Isso significa que tenho pessoas no sistema.
Sim.
962
00:59:40,815 --> 00:59:43,918
Não pergunte. Se você acha que ela é
vai ser um problema, é só dizer.
963
00:59:43,951 --> 00:59:45,352
Posso fazer com que ela não fique.
964
00:59:46,120 --> 00:59:48,856
Não, não, ok?
Ela faz parte da equipe.
965
00:59:48,889 --> 00:59:50,758
Olha, ok, entendi.
Você tem razão. Tudo bem.
966
00:59:50,791 --> 00:59:52,359
Esqueça tudo o que eu disse,
tudo bem?
967
00:59:52,393 --> 00:59:55,729
Ouça, boas notícias,
recebemos o cartão.
968
00:59:55,763 --> 00:59:58,732
Mas a má notícia é que, bem,
Sykes entregou para mim,
969
00:59:58,766 --> 01:00:00,801
o que foi inteligente no momento.
970
01:00:00,835 --> 01:00:03,637
Mas para sair sozinho, eu meio
teve que passá-lo para um policial.
971
01:00:03,671 --> 01:00:05,840
E agora, não tenho ideia
onde esse policial está.
972
01:00:05,873 --> 01:00:08,843
Mas não se preocupe com isso. Está tudo bem.
Tudo ficará bem.
973
01:00:08,876 --> 01:00:11,312
Vamos localizá-lo
e nós pegaremos o cartão.
974
01:00:11,345 --> 01:00:13,013
Olá?
975
01:00:13,047 --> 01:00:15,082
Vamos ficar ricos,
meu amigo.
976
01:00:15,116 --> 01:00:18,419
Eu te disse, eu te protejo.
Você não precisa se preocupar com nada.
977
01:00:18,452 --> 01:00:21,856
A vida é boa. Estamos no topo do mundo.
Falarei com você em breve.
978
01:00:22,356 --> 01:00:23,390
Olá?
979
01:00:25,960 --> 01:00:28,329
Tudo bem. Parece bom.
980
01:00:31,132 --> 01:00:32,166
Ho!
981
01:00:34,401 --> 01:00:35,636
Ei, Mike!
982
01:00:41,842 --> 01:00:42,910
Uau!
983
01:00:45,746 --> 01:00:47,448
Ei, Mike.
984
01:00:47,481 --> 01:00:48,716
Que porra é essa?
985
01:00:52,486 --> 01:00:53,888
Caso!
986
01:00:54,955 --> 01:00:55,955
Porra!
987
01:01:17,077 --> 01:01:18,078
Porra.
988
01:01:34,295 --> 01:01:35,763
Uh-uh.
989
01:02:06,160 --> 01:02:07,294
Morrer!
990
01:02:34,455 --> 01:02:38,092
Ok, você está sem munição.
Isso deve ser divertido.
991
01:02:44,599 --> 01:02:45,966
Ei, Mike!
992
01:02:47,234 --> 01:02:49,370
Microfone!
993
01:02:52,973 --> 01:02:54,241
Você está bem, amigo?
994
01:02:56,511 --> 01:02:59,346
Seu pedaço de merda.
995
01:03:02,950 --> 01:03:04,151
Ei, eu conheço esse cara.
996
01:03:06,854 --> 01:03:08,355
Ele é a segurança de Winna.
997
01:03:10,157 --> 01:03:11,225
Ei, Mikey?
998
01:03:16,330 --> 01:03:17,364
Você está bem?
999
01:03:18,165 --> 01:03:20,100
Eu vou te levar para o hospital,
tudo bem?
1000
01:03:20,134 --> 01:03:21,368
Ok, Mikey, olhe.
1001
01:03:22,637 --> 01:03:24,004
Olá, Mikey.
1002
01:03:24,639 --> 01:03:26,373
Ei, Mike! Microfone!
1003
01:03:27,107 --> 01:03:29,009
Ei, amigo, você está bem.
Você está bem.
1004
01:03:29,043 --> 01:03:32,079
Ei, olhe para mim. Olhe para mim.
Você está bem, amigo.
1005
01:03:32,112 --> 01:03:35,583
Nós vamos levar você para o hospital.
Você vai ficar bem.
1006
01:03:35,617 --> 01:03:37,084
Olá, Mikey.
1007
01:03:37,619 --> 01:03:40,220
Ah, porra. Microfone!
1008
01:04:34,041 --> 01:04:35,309
Você acha que está aqui?
1009
01:04:46,353 --> 01:04:48,322
Vamos, atenda. Escolher.
1010
01:04:49,657 --> 01:04:50,692
Oi.
1011
01:04:50,725 --> 01:04:53,360
Ei, querido.
Olá. Olá.
1012
01:04:53,394 --> 01:04:56,631
Lily, preciso que você saia do
casa, pegue Clara e vá para um hotel.
1013
01:04:56,664 --> 01:04:58,566
O quê? O que é... O que...
1014
01:04:58,600 --> 01:05:00,977
Casey, do que você está falando?
Algo fodido aconteceu.
1015
01:05:01,001 --> 01:05:03,170
O que você fez?
Não, não, não, não. Não, não, não.
1016
01:05:03,203 --> 01:05:05,339
Ei, eu preciso que você vá embora
a casa agora, ok?
1017
01:05:05,372 --> 01:05:07,474
O que você fez, Casey?
Não tenho tempo para explicar.
1018
01:05:07,509 --> 01:05:09,386
Apenas saia de casa.
Jesus! Não acredito.
1019
01:05:09,410 --> 01:05:11,311
Você machucou alguém?
Não, não é isso.
1020
01:05:11,345 --> 01:05:14,682
Saia de casa, Lílian! Ir!
1021
01:05:15,683 --> 01:05:17,050
Inferno...
1022
01:05:19,453 --> 01:05:20,588
Deus!
1023
01:05:21,321 --> 01:05:23,390
Porra. Porra.
1024
01:05:31,064 --> 01:05:32,634
Mercer.
1025
01:05:32,667 --> 01:05:36,203
É Rodes. Eu preciso me encontrar.
1026
01:05:41,509 --> 01:05:42,943
Precisamos conversar.
1027
01:05:54,789 --> 01:05:57,991
Então, de cima.
O cavaleiro está sujo?
1028
01:05:58,025 --> 01:06:00,194
Não sei. Talvez.
1029
01:06:00,227 --> 01:06:03,230
Achamos que Winna está envolvida
nesses assaltos?
1030
01:06:03,263 --> 01:06:05,600
Bem, não é uma coincidência
que ele estava lá.
1031
01:06:08,101 --> 01:06:10,505
Quantos casos Knight
afundou por Winna?
1032
01:06:13,073 --> 01:06:14,676
Honestamente, nenhum.
1033
01:06:16,477 --> 01:06:18,580
Acho que foi apenas um caso de
1034
01:06:18,613 --> 01:06:20,782
"Olhando para o outro lado"
situação, sabe?
1035
01:06:20,815 --> 01:06:24,719
Mas Knight não deixa
qualquer coisa deslizar, nunca.
1036
01:06:24,752 --> 01:06:26,487
Ele é muito orgulhoso.
1037
01:06:31,291 --> 01:06:32,326
Fitzgerald.
1038
01:06:32,794 --> 01:06:34,027
Quem?
1039
01:06:35,496 --> 01:06:38,633
Seu parceiro. Aquele
que foi baleado por Rhodes.
1040
01:06:39,667 --> 01:06:42,604
Aposto que você vai ganhar
ameaçou sua vida.
1041
01:06:42,637 --> 01:06:44,304
Isso explica tudo.
1042
01:06:44,338 --> 01:06:46,641
Um cara mau disse
ele machucou seu amigo?
1043
01:06:46,674 --> 01:06:48,543
Ele é um policial.
1044
01:06:48,576 --> 01:06:51,278
Ele sabe que não deve deixar um
criminoso sai do local de um assalto.
1045
01:06:51,311 --> 01:06:53,213
E não qualquer criminoso.
1046
01:06:53,247 --> 01:06:57,417
FBI, CIA, ATF
todos têm casos abertos sobre Winna.
1047
01:06:57,451 --> 01:06:59,721
Ele é um viscoso, rico
bastardo idiota.
1048
01:06:59,754 --> 01:07:03,056
Ele está deslizando para fora de cada
investigação, jogando seu dinheiro por aí.
1049
01:07:03,090 --> 01:07:05,560
Ele é a causa do que está
errado com esta cidade.
1050
01:07:05,593 --> 01:07:09,631
Ele até era CI e jogava
a força para eliminar seus rivais.
1051
01:07:09,664 --> 01:07:11,365
Você acha que não sabemos
sobre Winna?
1052
01:07:11,398 --> 01:07:13,066
Nós estivemos na bunda dele
há anos!
1053
01:07:13,100 --> 01:07:15,469
E dois policiais da cidade de Los Angeles
entre aqui
1054
01:07:15,503 --> 01:07:17,237
e acho que eles são
vou lidar com essa merda,
1055
01:07:17,271 --> 01:07:19,239
foda-se
todo o caso?
1056
01:07:20,508 --> 01:07:22,577
A mulher, ela disse alguma coisa?
1057
01:07:23,711 --> 01:07:25,680
Nem uma palavra.
Ouvir.
1058
01:07:27,615 --> 01:07:30,083
Posso fazê-la falar.
Dê-me cinco minutos.
1059
01:07:30,117 --> 01:07:32,820
Tenha sorte que você não é
na cela ao lado dela.
1060
01:07:32,854 --> 01:07:36,390
Cavaleiro vai a qualquer lugar
perto deste caso ou Winna,
1061
01:07:36,423 --> 01:07:38,292
eu vou ter ele
em uma cela por tanto tempo
1062
01:07:38,325 --> 01:07:40,160
vai apodrecer
sua maldita cabeça.
1063
01:07:42,564 --> 01:07:43,698
Saia do meu escritório.
1064
01:08:09,524 --> 01:08:12,359
Você é uma desgraça agora.
Você não merece esse distintivo.
1065
01:08:13,828 --> 01:08:17,431
Algo está acontecendo lá.
Ele tem algo contra você.
1066
01:09:53,995 --> 01:09:56,631
Ei, é o seu CI favorito
Vitória.
1067
01:09:56,664 --> 01:09:59,433
Só estou avisando, Leach
chegará a qualquer momento.
1068
01:09:59,466 --> 01:10:02,637
E, ah, não se esqueça,
Detetive, você me deve.
1069
01:10:33,000 --> 01:10:34,836
Como está meu detetive favorito?
1070
01:10:34,869 --> 01:10:36,671
Sim, o que isso importa para você?
1071
01:10:36,704 --> 01:10:39,439
Ah, vamos nos encontrar.
1072
01:10:39,473 --> 01:10:41,542
Acho que deveríamos nos encontrar.
1073
01:11:34,061 --> 01:11:35,563
- Ei, querido.
- Olá, Casey.
1074
01:11:35,596 --> 01:11:36,898
Vocês estão no hotel?
1075
01:11:37,632 --> 01:11:39,734
Ah, não.
1076
01:11:39,767 --> 01:11:41,836
O que você quer dizer?
Não estamos no hotel.
1077
01:11:41,869 --> 01:11:44,939
Não, não, não, não. Ei, não. Não.
Eu preciso de você... preciso que você confie em mim.
1078
01:11:44,972 --> 01:11:46,941
Isso é uma loucura.
Querida, preciso que você confie em mim.
1079
01:11:46,974 --> 01:11:49,977
Eu preciso que você pegue sua merda, pegue
Clara e vá para um hotel agora mesmo.
1080
01:11:50,011 --> 01:11:51,913
Não, não quero fazer isso.
Não!
1081
01:11:51,946 --> 01:11:54,015
Você está sendo paranóico.
Não, não estou. Eu prometo.
1082
01:11:54,048 --> 01:11:56,449
Você está sendo paranóico.
Não estou sendo paranóico, ok?
1083
01:11:56,483 --> 01:11:58,853
- As pessoas estão atrás de mim.
- Você não está seguro.
1084
01:11:58,886 --> 01:12:02,123
Você não está seguro. Bem, me sinto seguro.
E eu não... já superei isso. Eu terminei.
1085
01:12:02,156 --> 01:12:03,891
Você... Porra.
1086
01:12:11,732 --> 01:12:13,000
Ah, porra.
1087
01:12:17,972 --> 01:12:19,607
Ah, porra.
1088
01:12:27,081 --> 01:12:28,616
Ah, porra.
1089
01:12:28,649 --> 01:12:31,018
Porra.
1090
01:12:37,859 --> 01:12:39,894
Eles atiraram em Mike.
1091
01:12:39,927 --> 01:12:43,430
E Sykes está trancado em algum lugar, cara.
É absolutamente fodido.
1092
01:12:44,464 --> 01:12:46,567
Hum, hum, hum.
1093
01:12:47,467 --> 01:12:48,502
Hum?
1094
01:12:49,170 --> 01:12:51,404
Você pode tentar ter um coração?
1095
01:12:51,438 --> 01:12:52,974
Estou aqui, não estou?
1096
01:12:53,007 --> 01:12:54,942
Quero dizer, lá,
isso é uma boa notícia.
1097
01:12:56,043 --> 01:12:58,980
Cara, você sempre teve um
definição fodida de bom.
1098
01:13:02,449 --> 01:13:04,719
Cara, se você está se sentindo
o calor, pegue...
1099
01:13:04,752 --> 01:13:06,187
Você sabe, vá para o México
ou algo assim.
1100
01:13:06,220 --> 01:13:08,189
México, e depois?
1101
01:13:08,222 --> 01:13:09,790
Bem, viva.
1102
01:13:09,824 --> 01:13:11,959
Seja livre.
Não vá para a porra da prisão.
1103
01:13:12,693 --> 01:13:15,162
Winna tentou me eliminar, cara.
1104
01:13:20,201 --> 01:13:21,602
Você tem alguma coisa com você?
1105
01:13:22,970 --> 01:13:24,505
Meu Deus, cara.
1106
01:13:25,606 --> 01:13:27,808
Apenas vá devagar, amigo.
1107
01:13:38,485 --> 01:13:40,453
Você se sente melhor?
1108
01:13:40,487 --> 01:13:41,522
OK.
1109
01:13:42,723 --> 01:13:44,892
Tudo bem, então qual é a jogada?
1110
01:13:47,929 --> 01:13:50,932
Bem, Winna não vai parar
até eu morrer.
1111
01:13:51,966 --> 01:13:53,901
Provavelmente.
1112
01:13:53,935 --> 01:13:56,469
Então eu tenho que descobrir uma maneira
para chegar perto dele.
1113
01:13:57,638 --> 01:13:58,906
E então o que?
1114
01:13:58,940 --> 01:14:00,541
Que porra você pensa?
1115
01:14:01,409 --> 01:14:04,078
Não, vamos lá, mano.
Você não é um maldito assassino.
1116
01:14:04,111 --> 01:14:07,014
Você tem sido uma vadia mal-humorada
desde que você atirou naquele policial.
1117
01:14:07,048 --> 01:14:08,215
Cara, vá se foder.
1118
01:14:10,551 --> 01:14:12,954
Cara, você está falando
sobre assassinato premeditado.
1119
01:14:13,754 --> 01:14:17,124
Não esse fofinho
merda de autodefesa.
1120
01:14:17,158 --> 01:14:20,227
Você tem que caminhar até ele,
coloque uma arma na porra da cabeça dele
1121
01:14:20,261 --> 01:14:21,796
e puxe o gatilho.
1122
01:14:23,130 --> 01:14:25,099
Vamos, Casey,
você não é esse cara.
1123
01:14:31,072 --> 01:14:32,974
Eu sei como podemos conseguir
perto dele.
1124
01:14:35,710 --> 01:14:38,212
O cartão é
na mesa de um policial, certo?
1125
01:14:39,080 --> 01:14:41,082
Então, entramos sorrateiramente...
1126
01:14:43,184 --> 01:14:44,819
Esgueirar-se...
1127
01:14:46,120 --> 01:14:48,556
Nós apenas temos que nos esgueirar
em uma delegacia.
1128
01:14:50,057 --> 01:14:51,192
Porra, certo.
1129
01:14:53,094 --> 01:14:54,929
Não, não, não, não, não.
1130
01:14:55,563 --> 01:14:56,964
Um de nós pode.
1131
01:14:56,998 --> 01:15:00,067
Um de nós pode. OK?
1132
01:15:00,101 --> 01:15:02,603
Assim como uma porra
jogo de futebol, irmão.
1133
01:15:02,636 --> 01:15:04,605
Eu finjo sair,
você vai certo.
1134
01:15:06,874 --> 01:15:11,078
Você diz que sim,
Eu farei isso, porra.
1135
01:15:11,112 --> 01:15:14,815
Cara, não posso deixar você... não posso perguntar
você faça isso. Quero dizer, vamos lá.
1136
01:15:14,849 --> 01:15:17,084
Vou criar uma diversão,
fazer com que a polícia me siga.
1137
01:15:17,118 --> 01:15:19,620
Tudo que você precisa fazer é encontrar
uma maneira de entrar lá.
1138
01:15:19,653 --> 01:15:21,622
E adivinhe, querido?
É a porra do Halloween.
1139
01:15:23,124 --> 01:15:24,725
É o Halloween.
1140
01:15:25,860 --> 01:15:28,562
Uma vez por ano você pode usar
uma máscara onde você quiser.
1141
01:15:30,197 --> 01:15:31,265
Não...
1142
01:15:33,200 --> 01:15:34,535
Seja criativo.
1143
01:15:36,103 --> 01:15:37,938
Seria divertido.
1144
01:16:29,323 --> 01:16:30,891
Ei!
1145
01:16:32,359 --> 01:16:33,594
E aí?
1146
01:16:34,028 --> 01:16:35,229
Jesus Cristo.
1147
01:16:36,197 --> 01:16:39,133
Como estão aqueles escoceses-irlandeses
genes tratando você agora?
1148
01:16:40,868 --> 01:16:44,038
Pior que os ingleses.
Sim.
1149
01:16:44,071 --> 01:16:46,073
Você me acordou.
1150
01:16:48,342 --> 01:16:50,211
Tudo bem, vamos lá, amigo.
1151
01:16:52,413 --> 01:16:54,615
Ainda está chovendo, não é?
1152
01:17:00,754 --> 01:17:04,158
Estou perdendo a cabeça
tentando descobrir isso.
1153
01:17:04,959 --> 01:17:06,060
Nikki Sykes.
1154
01:17:06,794 --> 01:17:08,262
Ex-ginasta olímpica.
1155
01:17:09,063 --> 01:17:11,031
Terminou em quarto lugar no Rio.
1156
01:17:11,065 --> 01:17:14,201
E então ela foi banida
para a vida a partir do esporte.
1157
01:17:14,235 --> 01:17:15,669
Por chegar em quarto lugar?
1158
01:17:15,703 --> 01:17:17,238
Não.
1159
01:17:17,271 --> 01:17:20,207
Para vender registros médicos
de seus companheiros olímpicos.
1160
01:17:20,241 --> 01:17:22,209
Eles não conseguiram provar isso.
1161
01:17:22,243 --> 01:17:25,279
Aparentemente, o comprador é um
cara que supostamente trabalhava para...
1162
01:17:25,312 --> 01:17:26,847
Deixe-me adivinhar.
1163
01:17:27,882 --> 01:17:29,350
Winna.
1164
01:17:29,383 --> 01:17:31,252
Isso mesmo.
Hum-hmm.
1165
01:17:31,285 --> 01:17:33,988
Sykes não disse uma palavra.
1166
01:17:34,021 --> 01:17:37,992
Mas hoje em dia, os metadados
nos telefones é quem fala.
1167
01:17:38,025 --> 01:17:44,131
Então, tenho um amigo meu na NSA,
você sabe, para QTap no telefone dela.
1168
01:17:44,165 --> 01:17:46,066
Só para ver que tipo
de aglomerado de amigos
1169
01:17:46,100 --> 01:17:48,669
ela está conversando com
consistentemente.
1170
01:17:49,170 --> 01:17:50,337
Quem mais?
1171
01:17:50,371 --> 01:17:52,239
Mike Rochester.
1172
01:17:52,273 --> 01:17:55,009
Fui para a mesma faculdade que Rhodes
e foi convocado pelo Mets.
1173
01:17:55,042 --> 01:17:56,343
Hum-hmm.
1174
01:17:56,377 --> 01:17:58,145
E então só joguei
por um ano, porque...
1175
01:17:58,179 --> 01:18:01,282
Hum-hmm. ...ele estava festejando demais.
Eles o cortaram.
1176
01:18:02,750 --> 01:18:04,818
Bem, ele está morto agora.
1177
01:18:04,852 --> 01:18:09,456
Eles encontraram seu corpo em
ferro-velho de seu tio. Oh.
1178
01:18:09,490 --> 01:18:12,860
Acho que Rhodes queria
menos uma ação para distribuir.
1179
01:18:12,893 --> 01:18:14,228
Sim, isso não rastreia.
1180
01:18:20,100 --> 01:18:22,169
Eles não vão
deixe ninguém para trás.
1181
01:18:23,804 --> 01:18:25,072
E se fosse Winna?
1182
01:18:26,140 --> 01:18:27,841
Ele sabe que o calor está vindo em sua direção,
1183
01:18:27,875 --> 01:18:31,178
então ele tentou mercê-los,
mas dane-se o golpe.
1184
01:18:33,314 --> 01:18:37,384
Ele-Ele sabe que Mercer
e Rhodes não irá em silêncio.
1185
01:18:38,819 --> 01:18:40,788
As probabilidades são muito boas.
1186
01:18:40,821 --> 01:18:43,390
Quero dizer, eles escolherão a morte
antes de irem para a prisão.
1187
01:18:43,424 --> 01:18:46,160
Hum-hmm. Eu acho que é um
aposto que Winna vai aceitar.
1188
01:18:46,827 --> 01:18:49,964
O cartão apareceu?
Não.
1189
01:18:49,997 --> 01:18:51,533
E o promotor?
1190
01:18:51,566 --> 01:18:54,201
Você pode amarrá-los
aos roubos?
1191
01:18:54,235 --> 01:18:56,136
O segurança
da arena,
1192
01:18:56,170 --> 01:18:58,339
ele acha que pode identificar
A voz de Rhode.
1193
01:18:58,372 --> 01:19:00,007
Circunstancial.
1194
01:19:00,040 --> 01:19:01,543
Não, vamos lá, cara.
1195
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
Sem testemunhas.
1196
01:19:03,177 --> 01:19:05,846
Vamos. Todos
posso ver que são eles.
1197
01:19:05,879 --> 01:19:07,481
Rhodes executou ambos os trabalhos
1198
01:19:07,515 --> 01:19:12,453
como se fosse direto
do manual de Belichick.
1199
01:19:12,486 --> 01:19:14,188
Por que você não liga para Bill?
1200
01:19:15,590 --> 01:19:17,024
Talvez ele esteja fazendo trabalho clandestino.
1201
01:19:17,057 --> 01:19:19,059
Vamos, não seja enérgico.
1202
01:19:19,093 --> 01:19:21,195
Você não tem
um fragmento de evidência.
1203
01:19:21,228 --> 01:19:24,832
Esses caras ganhavam a vida
brigando por uma pele de porco.
1204
01:19:24,865 --> 01:19:26,233
Quero dizer, não é um grande exagero
1205
01:19:26,267 --> 01:19:28,302
de ser um ex-jogador de futebol...
Hum-hmm.
1206
01:19:28,335 --> 01:19:31,105
Para se tornar um ladrão de banco.
Hum-hmm.
1207
01:19:32,339 --> 01:19:33,974
Isso foi divertido.
1208
01:19:34,008 --> 01:19:36,377
É isso?
1209
01:19:39,614 --> 01:19:43,183
Você sabe, eu estava pensando.
1210
01:19:45,286 --> 01:19:47,054
E se tentarmos do seu jeito?
1211
01:19:47,087 --> 01:19:49,390
Você sabe, tipo,
nós seguimos a velha escola com eles.
1212
01:19:49,423 --> 01:19:52,359
Apenas tente agitar algumas gaiolas
e veja o que cai.
1213
01:19:53,227 --> 01:19:54,461
Você está usando uma escuta?
1214
01:19:54,495 --> 01:19:56,363
Vamos, você deve estar brincando.
1215
01:19:56,397 --> 01:19:58,365
Você tem algo
em você agora?
1216
01:19:58,399 --> 01:20:03,137
Eu só quero fechar este livro
esses filhos da puta e voltar para casa.
1217
01:20:03,170 --> 01:20:04,204
Eu odeio Nova York.
1218
01:20:05,072 --> 01:20:06,307
Não, eu não.
1219
01:20:07,308 --> 01:20:09,310
Bem, eu quero.
1220
01:20:12,547 --> 01:20:15,583
Eles podem chegar ao Fitz a qualquer momento.
1221
01:20:15,617 --> 01:20:17,418
Não posso correr esse risco.
1222
01:20:19,453 --> 01:20:21,455
Se Fitz estivesse no seu lugar,
1223
01:20:21,488 --> 01:20:26,026
você não gostaria que ele fizesse
tudo ao seu alcance para impedir Winna?
1224
01:21:12,072 --> 01:21:13,907
Oh não!
Não, não, não!
1225
01:21:13,941 --> 01:21:17,211
Tudo bem, todos fiquem
na porra do chão.
1226
01:21:17,244 --> 01:21:20,280
Vamos fazer isso bem rápido.
É um assalto a banco.
1227
01:21:20,314 --> 01:21:23,484
Como você provavelmente sabe,
carregue essa porra de bolsa agora mesmo!
1228
01:21:23,518 --> 01:21:25,486
Você! Todos contra
a porra da parede.
1229
01:21:25,520 --> 01:21:28,590
Retire seus telefones
e disque 911!
1230
01:21:28,623 --> 01:21:32,527
OK. Agora você liga e diz
para a polícia de Nova York,
1231
01:21:32,560 --> 01:21:35,663
"Olá, estamos sendo roubados
pelo lobo grande e mau.
1232
01:21:35,697 --> 01:21:38,098
E estamos com medo,
porquinhos assustados!"
1233
01:21:38,132 --> 01:21:41,368
Você vai discar!
Disque 911!
1234
01:21:41,402 --> 01:21:43,103
Obrigado.
1235
01:21:43,137 --> 01:21:48,208
Envie todo mundo que puder,
cada maldito porquinho da polícia de Nova York,
1236
01:21:48,242 --> 01:21:50,110
você manda na minha direção.
1237
01:21:52,614 --> 01:21:54,281
211 em andamento.
1238
01:22:00,588 --> 01:22:02,289
O que não tentamos do seu jeito?
1239
01:22:02,322 --> 01:22:06,493
Ele sabe que Mercer
e Rhodes não irá em silêncio.
1240
01:22:06,528 --> 01:22:07,562
Belo distintivo.
1241
01:22:08,763 --> 01:22:10,565
Acho que deveríamos nos encontrar.
1242
01:22:12,534 --> 01:22:16,704
E muito obrigado. Você é muito rápido.
Muito eficiente!
1243
01:22:16,738 --> 01:22:20,642
Ok, muito obrigado!
Feliz Dia das Bruxas!
1244
01:22:20,675 --> 01:22:23,110
E tenha um maravilhoso,
dia maravilhoso.
1245
01:22:23,143 --> 01:22:25,179
Não fiquem acordados até tarde, porquinhos.
1246
01:22:27,615 --> 01:22:29,283
Aí está ele!
1247
01:22:42,162 --> 01:22:44,064
Segure-se, segure-se.
1248
01:22:44,097 --> 01:22:45,567
Afaste-se! Afaste-se!
1249
01:23:10,057 --> 01:23:11,425
Nós temos você cercado.
1250
01:23:11,458 --> 01:23:14,161
Largue sua arma.
Saia com as mãos para cima.
1251
01:23:26,406 --> 01:23:28,308
Merda! Fique abaixado, fique abaixado!
1252
01:23:58,372 --> 01:24:00,274
Onde está seu parceiro?
1253
01:24:00,307 --> 01:24:02,442
Atire em mim.
1254
01:24:02,476 --> 01:24:04,646
- Onde fica Rodes?
- Atire em mim.
1255
01:24:05,880 --> 01:24:08,415
Faça isso. Faça isso!
1256
01:24:09,884 --> 01:24:11,218
Seu maricas.
1257
01:24:24,866 --> 01:24:27,467
Para todas as unidades,
1258
01:24:27,502 --> 01:24:30,470
esteja atento
para um Casey Rhodes.
1259
01:24:30,505 --> 01:24:33,307
Homem, caucasiano, na casa dos 30 anos.
1260
01:24:33,340 --> 01:24:35,610
Ele está armado e perigoso.
1261
01:25:19,252 --> 01:25:21,556
Olá, estou aqui
para pegar o, uh...
1262
01:25:21,589 --> 01:25:23,457
Tanto faz. Entre.
1263
01:25:57,792 --> 01:26:00,260
Não consigo ver isso.
1264
01:26:08,002 --> 01:26:09,469
Que bom ver você.
1265
01:26:09,504 --> 01:26:11,271
Você está procurando alguma coisa?
Ah, porra!
1266
01:26:43,705 --> 01:26:45,773
Entre. Você está, uh,
tentando ser engraçado?
1267
01:26:45,807 --> 01:26:47,742
Não, de jeito nenhum.
1268
01:27:16,504 --> 01:27:17,839
Para onde estamos indo?
1269
01:27:21,374 --> 01:27:23,911
Para onde estamos indo?
1270
01:27:28,750 --> 01:27:33,353
O que, você vai me levar
em algum lugar e atirar na minha cabeça?
1271
01:27:33,386 --> 01:27:35,957
Que tipo de policial você é...
1272
01:27:40,528 --> 01:27:42,429
Ah, porra!
1273
01:27:45,967 --> 01:27:49,302
Uh...
1274
01:27:51,438 --> 01:27:53,808
Eles tratam você como realeza.
1275
01:27:55,009 --> 01:27:57,578
Você sabia disso, Cavaleiro?
1276
01:27:57,612 --> 01:27:59,814
Você sabe disso.
Você ganha o dinheiro, a fama.
1277
01:27:59,847 --> 01:28:01,414
As mulheres.
1278
01:28:01,448 --> 01:28:03,551
E então o momento
você acha que merece...
1279
01:28:04,786 --> 01:28:06,053
boom, eles levam embora.
1280
01:28:06,087 --> 01:28:07,855
E todas aquelas pessoas
você pensou que te amava,
1281
01:28:07,889 --> 01:28:09,690
eles desaparecem também,
1282
01:28:09,724 --> 01:28:12,760
até que tudo o que resta
é enxaqueca e joelho fodido!
1283
01:28:17,565 --> 01:28:20,535
E uma família confusa
que só quer o velho você de volta.
1284
01:28:23,571 --> 01:28:25,540
Eu só quero que isso acabe.
1285
01:28:29,877 --> 01:28:31,712
Quero dizer, você entende, não é?
1286
01:28:35,683 --> 01:28:38,519
Você está sempre tentando
ser normal.
1287
01:28:39,153 --> 01:28:40,621
Mas você não é normal.
1288
01:28:40,655 --> 01:28:42,355
Você nem sabe
o que é normal,
1289
01:28:42,389 --> 01:28:44,792
então você... você faz
o que eles treinaram você para fazer.
1290
01:28:44,826 --> 01:28:47,094
Você... Você... Você continua se movendo.
1291
01:28:47,128 --> 01:28:49,130
Você vai mais rápido. Você pula mais alto.
1292
01:28:49,163 --> 01:28:50,898
Você bate com mais força.
1293
01:28:50,932 --> 01:28:52,767
Sempre perseguindo.
1294
01:28:52,800 --> 01:28:54,101
Winna sabia disso!
1295
01:28:56,737 --> 01:28:58,973
Você está ao menos me ouvindo?
1296
01:28:59,006 --> 01:29:00,808
Você está me ouvindo?
1297
01:29:03,678 --> 01:29:05,713
Eles ameaçaram minha família.
1298
01:29:08,950 --> 01:29:11,118
Winna vai mandar Brigga
depois deles.
1299
01:29:11,986 --> 01:29:15,656
E eu sei... eu sei se eu...
Se eu tiver esse cartão,
1300
01:29:15,690 --> 01:29:16,991
Posso chegar perto dele.
1301
01:29:17,024 --> 01:29:18,860
E se eu puder chegar perto dele,
1302
01:29:18,893 --> 01:29:22,395
Eu... eu posso ter certeza de que ele
nunca mais machuque ninguém.
1303
01:29:26,499 --> 01:29:29,904
Eu não quero minha filha
crescer sem o pai.
1304
01:29:32,573 --> 01:29:33,674
Quero dizer, ela é...
1305
01:29:33,708 --> 01:29:35,743
Ela é minha... Ela é meu mundo.
1306
01:29:37,444 --> 01:29:39,080
E eu fiz tudo isso por ela.
1307
01:29:44,451 --> 01:29:46,486
Quero dizer,
isso não é completamente verdade.
1308
01:29:46,520 --> 01:29:48,522
Quero dizer,
Eu fiz muito isso por mim.
1309
01:29:48,556 --> 01:29:50,490
Eu fiz muito isso por mim, cara.
1310
01:29:51,158 --> 01:29:52,492
Eu só...
1311
01:29:53,527 --> 01:29:55,162
Foda-se.
1312
01:29:55,196 --> 01:29:56,964
Seu idiota.
1313
01:30:02,503 --> 01:30:04,605
Sim,
isso me serve bem.
1314
01:30:30,631 --> 01:30:33,935
Ah, Deus. Caramba. Porra.
1315
01:30:39,507 --> 01:30:40,741
Winna.
1316
01:30:42,643 --> 01:30:44,745
Você sabe que Winna tem guardas
em todos os lugares, certo?
1317
01:30:44,779 --> 01:30:45,980
Então?
1318
01:30:47,882 --> 01:30:51,619
Tudo bem, me dê uma arma.
1319
01:30:53,187 --> 01:30:54,956
Dê-me a porra de uma arma.
1320
01:30:56,791 --> 01:30:58,491
Por favor?
1321
01:31:15,309 --> 01:31:16,544
Ah!
1322
01:31:29,690 --> 01:31:30,958
Cavaleiro está aqui.
1323
01:31:45,039 --> 01:31:47,908
Você estava certo.
Deveríamos ter contratado mais guardas.
1324
01:31:56,617 --> 01:32:00,087
Caramba. Rodes também?
1325
01:32:00,121 --> 01:32:02,123
Isso significa que os policiais
não estão muito atrás.
1326
01:32:04,125 --> 01:32:07,561
Você vai simplesmente matar o cara?
1327
01:32:07,595 --> 01:32:08,629
Por favor?
1328
01:32:09,330 --> 01:32:11,966
Agora?
Sim.
1329
01:32:11,999 --> 01:32:13,300
Obrigado.
1330
01:32:33,854 --> 01:32:35,556
Onde está o cartão?
1331
01:32:37,858 --> 01:32:38,893
O dinheiro primeiro.
1332
01:32:38,926 --> 01:32:40,795
Recebi seu dinheiro.
1333
01:32:58,813 --> 01:33:01,015
Mate o policial.
Siga em frente com a família.
1334
01:33:14,261 --> 01:33:16,230
Porra.
1335
01:33:25,940 --> 01:33:27,975
Eu tenho que fazer tudo sozinho.
1336
01:33:41,922 --> 01:33:43,257
Saia do caminho.
1337
01:34:07,848 --> 01:34:09,850
Filho da puta.
1338
01:34:17,158 --> 01:34:18,192
Ei!
1339
01:34:23,797 --> 01:34:25,132
Gostaria que ele tivesse escrito.
1340
01:34:35,843 --> 01:34:38,078
Porra!
1341
01:34:45,886 --> 01:34:46,921
Como está o joelho?
1342
01:35:09,176 --> 01:35:10,911
Guardas!
1343
01:35:12,846 --> 01:35:13,914
Guardas!
1344
01:35:22,823 --> 01:35:24,091
Guardas!
1345
01:35:55,590 --> 01:35:57,424
Doçura ou travessura, filho da puta!
1346
01:36:31,425 --> 01:36:33,528
Eu queria isso há muito tempo.
1347
01:36:34,261 --> 01:36:35,429
Porra.
1348
01:37:32,620 --> 01:37:36,890
Senhor, encontramos Knight.
Rodes fugiu.
1349
01:37:36,924 --> 01:37:39,326
Uh, o que você quer de nós
o que fazer em relação a Knight, senhor?
1350
01:37:39,360 --> 01:37:42,162
Leve-o.
1351
01:37:42,196 --> 01:37:44,599
Não se mova. Espere.
1352
01:37:45,099 --> 01:37:46,967
Algeme-o.
1353
01:37:50,971 --> 01:37:52,206
Nós o pegamos.
1354
01:38:02,249 --> 01:38:03,417
Doces ou travessuras.
1355
01:38:05,953 --> 01:38:08,422
A outra casa tinha
barras de chocolate em tamanho real.
1356
01:38:09,022 --> 01:38:11,291
Ah, obrigado.
1357
01:38:11,325 --> 01:38:12,459
Vamos.
1358
01:38:26,106 --> 01:38:28,041
Você está se divertindo?
Sim.
1359
01:38:28,075 --> 01:38:29,343
OK, bom.
1360
01:38:44,224 --> 01:38:45,224
Espere.
1361
01:38:52,366 --> 01:38:55,202
- Ei. Ei.
- Casey?
1362
01:38:58,506 --> 01:38:59,607
Não, não.
1363
01:39:02,276 --> 01:39:03,477
- Mãos ao alto.
- Não.
1364
01:39:03,511 --> 01:39:05,045
Mãos ao alto!
1365
01:39:09,149 --> 01:39:10,184
Oh meu Deus.
1366
01:39:17,224 --> 01:39:19,426
Não, querido. Não. Não.
1367
01:39:20,260 --> 01:39:23,363
Você tem o direito
permanecer em silêncio. Fácil.
1368
01:39:23,397 --> 01:39:24,732
Pare de machucar meu pai!
1369
01:39:24,766 --> 01:39:27,100
Oh meu Deus.
1370
01:39:27,134 --> 01:39:29,604
Não faça nada com meu pai!
Sinto muito, querido. Eu sinto muito!
1371
01:39:29,637 --> 01:39:31,371
Eu vou encontrar um jeito
para consertar isso!